1
00:00:21,204 --> 00:00:25,240
VON KEMP: När du
gick upp i morse
och du tittade i spegeln,
2
00:00:25,309 --> 00:00:26,909
ni var förlorare!
3
00:00:26,977 --> 00:00:31,079
När du kom
här i morse,
ni var förlorare!
4
00:00:31,148 --> 00:00:32,948
Titta nu på dig!
5
00:00:34,017 --> 00:00:36,151
För att lyckas i den här världen,
6
00:00:36,219 --> 00:00:39,470
vi måste göra allt vi kan
för att verka framgångsrik.
7
00:00:39,539 --> 00:00:41,823
Så när folk kritiserar dig,
8
00:00:41,891 --> 00:00:45,026
fyll dig med osäkerhet
och självtvivel,
9
00:00:45,996 --> 00:00:47,379
piska ut det!
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,951
Jag är fantastisk! Jag är underbar!
11
00:00:53,020 --> 00:00:54,786
Alla gillar mig!
12
00:00:54,855 --> 00:00:56,388
Stå upp!
13
00:00:56,456 --> 00:00:58,106
Piska ut det!
14
00:00:58,175 --> 00:01:01,526
ALLA: Jag är fantastisk.
Jag är underbar.
15
00:01:01,595 --> 00:01:03,211
Alla gillar mig.
16
00:01:03,280 --> 00:01:06,214
Jag är jättebra. Jag är underbar.
17
00:01:06,283 --> 00:01:07,850
Alla gillar mig.
18
00:01:07,918 --> 00:01:09,918
Sätt dig ner!
19
00:01:09,987 --> 00:01:12,971
Grattis,
mina damer och herrar.
20
00:01:13,023 --> 00:01:17,893
Du är nu förberedd
och utrustad för att ta
dina rättmätiga platser
21
00:01:17,961 --> 00:01:20,695
som industrikaptener.
22
00:01:20,764 --> 00:01:23,198
Du är redo och beväpnad!
23
00:01:23,267 --> 00:01:25,834
Och kom ihåg,
när du får ett jobb,
24
00:01:25,902 --> 00:01:29,187
se till att din chef
är längre än dig.
25
00:01:29,256 --> 00:01:31,889
På det sättet
det är lättare att kyssa hans rumpa.
26
00:01:35,078 --> 00:01:36,995
Jag skämtar. Jag drar ett skämt.
27
00:01:37,064 --> 00:01:40,014
Okej, alla, stå upp!
28
00:01:40,083 --> 00:01:43,401
Jag är fantastisk. Jag är underbar.
ALLA: Jag är fantastisk.
Jag är underbar.
29
00:01:43,470 --> 00:01:45,203
Alla gillar mig.
Alla gillar mig.
30
00:01:45,255 --> 00:01:47,856
Jag är fantastisk. Jag är underbar.
Jag är jättebra. Jag är underbar.
31
00:01:47,925 --> 00:01:49,574
Alla gillar mig.
Alla gillar mig.
32
00:01:49,643 --> 00:01:50,858
Håll käften!
33
00:02:27,381 --> 00:02:29,314
(BILTELEFON RINGER)
34
00:02:29,382 --> 00:02:31,399
Hej?
Jag vill bara påminna dig,
35
00:02:31,468 --> 00:02:34,168
du har ett möte
med mannen själv,
Herr Mullen.
36
00:02:34,237 --> 00:02:36,337
10:00 imorgon,
på sitt kontor.
Så glöm inte.
37
00:02:36,406 --> 00:02:39,207
Än så länge är det bara ett möte,
så du vet,
räkna inte med någonting.
38
00:02:39,276 --> 00:02:41,326
Skojar du?
Det ligger i väskan.
39
00:02:41,395 --> 00:02:43,362
Och jag bryr mig inte
vad du tycker, Julie,
40
00:02:43,430 --> 00:02:46,365
dessa seminarier med
Dr Von Kemp lönade sig verkligen.
41
00:02:46,433 --> 00:02:47,749
(skrattar)
42
00:02:47,818 --> 00:02:52,421
Lycka till, Chester.
Du förtjänar det.
43
00:02:52,489 --> 00:02:55,556
Jag heter Chester.
Jag är jättebra. Jag är underbar.
44
00:02:55,625 --> 00:02:56,875
Alla gillar mig.
45
00:02:56,943 --> 00:02:58,460
Jag heter Chester.
46
00:02:58,529 --> 00:03:00,012
Jag är jättebra. Jag är underbar.
47
00:03:00,080 --> 00:03:01,296
Alla gillar mig.
48
00:03:01,364 --> 00:03:04,115
Hej, Chester.
Jag heter Harlin,
49
00:03:04,184 --> 00:03:08,470
och för mig ser du ut
som en gigantisk skitstövel.
50
00:03:08,539 --> 00:03:10,972
Tja, om jag är en skitstövel,
det finns en anledning till det.
51
00:03:11,041 --> 00:03:12,674
Du är smittsam.
52
00:03:12,743 --> 00:03:14,075
(DÄCK SKIKAR)
53
00:03:15,211 --> 00:03:16,979
Åh, ja?
54
00:03:17,064 --> 00:03:19,881
♪ Alla dessa vackra människor
i det här området ♪
55
00:03:19,949 --> 00:03:22,950
♪(CHESTER HUMMING)
56
00:03:23,019 --> 00:03:25,687
♪ Hej, låt oss
försköna grannskapet ♪
57
00:03:25,755 --> 00:03:27,205
Åh, älskling.
58
00:03:27,274 --> 00:03:28,256
(RETAR)
59
00:03:28,324 --> 00:03:29,674
Håll dig inomhus.
60
00:03:44,674 --> 00:03:45,673
(STÖN)
61
00:03:47,594 --> 00:03:52,280
♪ Så som du gjorde
kärlek förra sommaren
Du förstörde min vår ♪
62
00:03:52,348 --> 00:03:54,015
♪(MUSIK SPELAS PÅ TV)
63
00:03:55,385 --> 00:03:57,536
Hej, Matthew, fånga.
64
00:03:57,605 --> 00:03:59,621
(GLASKNÄST)
65
00:03:59,690 --> 00:04:01,256
Bra försök.
Var är din mamma?
66
00:04:01,324 --> 00:04:02,790
jag vet inte. Jag är upptagen.
67
00:04:05,012 --> 00:04:07,812
Hej, Matthew, inte för nära.
Du kommer att anstränga ögonen.
68
00:04:07,881 --> 00:04:09,815
Och senare på andra ställen.
69
00:04:20,644 --> 00:04:23,245
(FÅGLAR VITTER)
70
00:04:28,452 --> 00:04:29,584
Gissa vem.
71
00:04:29,653 --> 00:04:30,785
Tom Cruise.
72
00:04:30,854 --> 00:04:32,487
Nej, nära.
73
00:04:32,556 --> 00:04:34,789
Jag har ingen aning.
Du måste ge mig en hint.
74
00:04:34,858 --> 00:04:37,092
Det är mannen som för dig
skulle simma det djupaste havet,
75
00:04:37,161 --> 00:04:40,979
bestiga det högsta berget
och ser blåfåglar
när du ler.
76
00:04:41,031 --> 00:04:42,764
Din galna tjej.
77
00:04:42,833 --> 00:04:44,766
(BÅDA SKATTAR)
Chester, hej.
78
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
Åh, blommor.
79
00:04:50,707 --> 00:04:53,708
Okej.
Det är inte min födelsedag.
Vad har du gjort för fel?
80
00:04:53,777 --> 00:04:55,710
Älskling, inget är fel.
Allt är rätt.
81
00:04:55,779 --> 00:04:58,446
10.00 i morgon bitti,
Jag träffar den store chefen,
Herr Mullen.
82
00:04:58,515 --> 00:05:00,081
Min kampanj är i bagaget.
83
00:05:00,150 --> 00:05:03,051
Jag kan höra dem
bröllopsklockor nu.
84
00:05:03,119 --> 00:05:06,505
Ja,
det låter bra, Chester,
men jag har hört allt förut.
85
00:05:06,573 --> 00:05:08,506
Och Matthew och jag,
vi kommer bättre överens.
86
00:05:08,575 --> 00:05:10,925
Nåväl, förra julen
vi kom inte överens
överhuvudtaget.
87
00:05:10,994 --> 00:05:12,526
Och jag gav honom en BB-pistol,
88
00:05:12,595 --> 00:05:15,196
han gav mig en tröja
med en bull's-eye på ryggen.
89
00:05:15,265 --> 00:05:17,065
Jag menar, det har han
a weird sense of humor.
90
00:05:17,134 --> 00:05:20,101
Jag menar påsk,
han gav mig chokladkaniner
gjord av Exlax.
91
00:05:20,170 --> 00:05:24,239
Men vi löser det.
Bess, älskling, lyssna på mig.
92
00:05:24,307 --> 00:05:26,158
Jag ska bli pappan
han hade aldrig.
93
00:05:27,343 --> 00:05:29,293
Det kommer att bli
första klass hela vägen.
94
00:05:29,363 --> 00:05:31,162
Vi tar mer semester.
95
00:05:31,231 --> 00:05:34,449
Vi stannar inne
de bästa hotellen.
Vi kommer att stjäla bättre handdukar.
96
00:05:34,517 --> 00:05:37,602
Hej,
vi går med i en countryklubb.
Vi kommer att bli alkoholiserade snobbar.
97
00:05:37,654 --> 00:05:41,223
Vi ska umgås med
Maryann och Biff och ta
Pappas bil. Det är tvåa.
98
00:05:43,093 --> 00:05:44,842
Hur fick jag sån tur?
99
00:05:52,386 --> 00:05:55,387
Män.
De vill bara en sak.
100
00:05:55,455 --> 00:05:57,622
Men om de inte gör det
vill gifta mig med mig,
101
00:05:57,691 --> 00:06:00,625
de får inte
den saken inte längre.
102
00:06:00,694 --> 00:06:03,595
♪ För om jag inte kan sälja den ♪
103
00:06:03,664 --> 00:06:07,331
♪ Jag ska sitta
rakt ner på den ♪
104
00:06:07,400 --> 00:06:12,370
♪ Innan jag
någonsin ge bort det ♪
105
00:06:13,823 --> 00:06:15,257
Vackert, vackert.
106
00:06:15,325 --> 00:06:17,291
Åh, Chester.
107
00:06:17,378 --> 00:06:19,978
Jag skulle be om extranummer,
men jag är upptagen.
Det är dags att träffa mannen.
108
00:06:20,046 --> 00:06:22,414
Sedan är det på gång
större och bättre saker.
109
00:06:22,483 --> 00:06:24,082
Så, adjö, gamla kontor.
110
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Adjö, skrivbord.
Adjö, ordförande.
111
00:06:26,219 --> 00:06:28,336
Du sa inte
hejdå till växterna.
112
00:06:28,405 --> 00:06:30,071
Jag pratade tillräckligt
till dem växter.
113
00:06:30,140 --> 00:06:32,824
De säger
om du blir för vänlig,
det är inte bra, du vet.
114
00:06:32,892 --> 00:06:34,592
Lycka till.
Tack.
115
00:06:34,661 --> 00:06:36,995
Åh, och jag är glad
du gav mig höger finger.
116
00:06:38,832 --> 00:06:40,882
SEKRETERARE: Mr. Mullens
styrelsemöte är kl 14.00.
117
00:06:40,951 --> 00:06:44,285
Då har han
en ny invigning av köpcentret klockan 4:00.
118
00:06:44,354 --> 00:06:46,021
Hej, sexig,
hur mår du va?
119
00:06:46,089 --> 00:06:47,488
Åh, Chester.
120
00:06:47,557 --> 00:06:49,824
Hej, synd att jag är tilltalad.
Du är min typ.
121
00:06:49,893 --> 00:06:51,192
Jag älskar tjejer
med glasögon.
122
00:06:51,261 --> 00:06:52,593
Ta hem dem,
du andas tungt,
123
00:06:52,663 --> 00:06:54,696
du vet vad du gör,
vet du?
124
00:06:54,765 --> 00:06:57,231
Hej, berätta för Mr. Mullen
hans bästa säljare är här.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,567
Åh, du kan sälja vad som helst,
Chester.
126
00:06:59,636 --> 00:07:02,303
Jag slår vad om att du sålde på din dag
några saker själv, va?
127
00:07:02,372 --> 00:07:03,738
Åh.
128
00:07:03,807 --> 00:07:06,291
Mycket värme kvar
i den gamla ugnen,
va, älskling?
129
00:07:06,359 --> 00:07:08,443
du vet,
Jag kan fortfarande inte tro
du gifte dig aldrig.
130
00:07:08,512 --> 00:07:10,795
Du är för speciell,
det är ditt problem.
131
00:07:10,863 --> 00:07:13,632
Vad säger du att vi tränar
tills du träffar rätt kille?
132
00:07:13,700 --> 00:07:15,750
Åh, Chester!
133
00:07:15,818 --> 00:07:17,252
Jag ska berätta för honom att du är här.
134
00:07:17,320 --> 00:07:18,386
Mr. Mullen...
135
00:07:18,455 --> 00:07:20,288
(FNITTAR)
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,341
Mr. Mullen, Chester Lee
är här för att träffa dig.
137
00:07:23,410 --> 00:07:26,294
Säg åt honom att vänta. Jag är upptagen.
138
00:07:26,362 --> 00:07:29,798
Ytterligare en anställd som tänker
han är på grund av en befordran.
139
00:07:29,866 --> 00:07:31,215
Jag måste svika honom.
140
00:07:31,284 --> 00:07:34,702
Som jag sa, David,
nu var Brad en bra tränare,
141
00:07:34,771 --> 00:07:36,471
men det gör vi inte
har Brad längre.
142
00:07:36,540 --> 00:07:38,706
Älskling, vi behöver en ny tränare.
143
00:07:38,775 --> 00:07:40,241
Någon som vet
vad han gör,
144
00:07:40,310 --> 00:07:43,327
för att se till nyckelpigorna
förbli ett mästerskapslag.
145
00:07:43,396 --> 00:07:45,263
Nu skulle vi inte
vill ha vår dotter
146
00:07:45,331 --> 00:07:48,033
att vara i ett lag som
är förlorare, eller hur?
147
00:07:48,101 --> 00:07:50,135
Gör det åt mig, David.
148
00:07:50,203 --> 00:07:53,104
Du vet att vi gillar att göra saker
att göra varandra glada.
149
00:08:01,598 --> 00:08:03,798
Handla efter vad jag har sagt, David.
150
00:08:07,154 --> 00:08:08,502
(HISS KLOCKA)
151
00:08:14,077 --> 00:08:15,810
God dag, mrs Mullen.
152
00:08:17,781 --> 00:08:20,681
Det är mrs Mullen.
Hon är väldigt stilig.
153
00:08:20,750 --> 00:08:22,199
Ja, väldigt stilig.
154
00:08:22,268 --> 00:08:25,453
Jag hörde
när hon kör sin bil,
hon håller benen i kors.
155
00:08:26,340 --> 00:08:27,572
(INTERCOM SUMMAR)
156
00:08:27,640 --> 00:08:29,807
Ja, sir.
Du kan gå upp nu.
157
00:08:32,996 --> 00:08:34,379
(HISS KLOCKA)
158
00:08:39,386 --> 00:08:41,635
Hej, mr Mullen.
Hur mår du, va?
159
00:08:41,704 --> 00:08:43,371
Bra, Chester. Och du?
160
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Åh, jag är bra, bra.
Tack. Ja.
161
00:08:45,508 --> 00:08:48,176
Jag såg precis din fru
på väg ut.
Härlig dam.
162
00:08:48,244 --> 00:08:49,544
Hon hade bråttom, va?
163
00:08:49,613 --> 00:08:51,096
Tja,
hon är väldigt upptagen, du vet.
164
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
Det gör hon
mycket välgörenhetsarbete.
165
00:08:53,066 --> 00:08:56,851
Ja, jag vet.
Hon sköter allt
polisernas bollar, va?
166
00:08:56,920 --> 00:08:58,886
Hej, det nya köpcentret
i södra distriktet.
167
00:08:58,955 --> 00:09:00,221
Pojke, vilken skönhet.
168
00:09:00,290 --> 00:09:02,791
Jag säljer det här utrymmet
ut på nolltid, mr Mullen.
169
00:09:02,859 --> 00:09:05,960
Var inte rädd,
Chester är här.
170
00:09:06,029 --> 00:09:08,345
Du vet, mr Mullen,
anledningen till att jag frågade
att se dig är,
171
00:09:08,414 --> 00:09:10,114
Jag har varit med
företaget nu i 12 år
172
00:09:10,183 --> 00:09:12,116
och jag jobbar
väldigt svårt, du vet.
173
00:09:12,185 --> 00:09:14,452
En titt på anslagstavlan,
du kan se det sista kvartalet,
174
00:09:14,520 --> 00:09:16,754
min försäljning är nummer ett,
du vet.
175
00:09:16,823 --> 00:09:19,691
Och du vet, jag tror att
du vet, jag är på väg...
176
00:09:19,759 --> 00:09:22,594
Tja, du vet,
Jag har rätt, tänkte jag,
du vet...
177
00:09:22,662 --> 00:09:25,329
jag menar,
om du-- om du kan se
din väg fri, du vet...
178
00:09:25,398 --> 00:09:28,099
Och du vet,
min flickvän, Bess,
vi vill gifta oss
179
00:09:28,168 --> 00:09:29,701
och, eh,
bara på min lön...
180
00:09:29,770 --> 00:09:31,970
Jag vill att hon ska sluta sitt jobb,
det blir lite jobbigt
för oss.
181
00:09:32,039 --> 00:09:34,105
Så jag tror, du vet,
om...
182
00:09:34,174 --> 00:09:35,607
Du vet, jag--jag--jag jobbar hårt,
vet du?
183
00:09:35,676 --> 00:09:37,709
Och jag är en företagsman,
vet du?
184
00:09:38,445 --> 00:09:39,778
Vad tror du, va?
185
00:09:39,830 --> 00:09:41,696
(INTERCOM SUMMAR)
186
00:09:42,766 --> 00:09:44,165
Ja?
187
00:09:44,233 --> 00:09:45,867
Okej. Sätt på honom.
188
00:09:45,935 --> 00:09:49,170
Tom! Nej, nej.
Din timing är perfekt.
189
00:09:49,238 --> 00:09:52,557
Jag gör ingenting.
Hur är ditt golfspel?
190
00:09:52,626 --> 00:09:56,594
Gjorde du det? Med vem?
Domare Cole, den där gamla jäveln.
191
00:09:56,663 --> 00:09:59,080
Ja, sa han det till dig
berättelsen om,
eh, tre horor
192
00:09:59,149 --> 00:10:00,949
och dvärg D.A.?
193
00:10:01,017 --> 00:10:02,884
Ja, pladask.
194
00:10:02,953 --> 00:10:05,470
(DAVE SKATTAR)
195
00:10:05,538 --> 00:10:09,323
Jag spelade förra veckan
med Bobby och det där galna
Scott McTeague.
196
00:10:09,393 --> 00:10:11,526
Vi var ute på nummer tre,
du vet, par fem.
197
00:10:11,595 --> 00:10:15,346
Bobby är på green
i två långa träffar.
198
00:10:15,415 --> 00:10:18,266
Vi går upp på greenen,
Bobby tittar
på 60 fot...
199
00:10:18,335 --> 00:10:19,667
Åh, Chester,
du blåser det.
200
00:10:19,736 --> 00:10:21,469
DAVE: ...han går på greenen
och skriker åt honom,
201
00:10:21,538 --> 00:10:25,073
"Herregud, du kan sparka det
in därifrån. Ta bort det."
202
00:10:25,142 --> 00:10:28,243
Väl,
Jag måste kyssa chefens rumpa.
203
00:10:28,311 --> 00:10:31,046
Kyss chefens rumpa, ja.
204
00:10:31,114 --> 00:10:32,680
Nej,
Ron kommer att ge oss sex slag.
205
00:10:32,749 --> 00:10:34,616
Han vill
parkeringskontraktet.
206
00:10:36,102 --> 00:10:37,868
Du har rätt. Jag älskar att vinna.
207
00:10:38,772 --> 00:10:40,605
Vi ses i helgen. Okej.
208
00:10:41,808 --> 00:10:43,657
Nu, Chester,
sa du?
209
00:10:43,726 --> 00:10:46,511
Hej, mr Mullen,
Jag ser att du var det
en ganska fotbollsspelare.
210
00:10:46,579 --> 00:10:49,614
Pojke, titta på
alla dessa troféer, va?
211
00:10:49,683 --> 00:10:52,817
Jag slår vad om att du kunde
lär mig några saker, va?
212
00:10:52,886 --> 00:10:54,269
Du vet, vi har så mycket
gemensamt.
213
00:10:54,337 --> 00:10:56,437
Vi vill båda det bästa
för Mullen Industries,
214
00:10:56,506 --> 00:10:57,938
och vi spelade fotboll båda två.
215
00:10:58,007 --> 00:10:59,256
Chester.
216
00:11:00,477 --> 00:11:02,510
Chester, Chester, Chester.
217
00:11:03,112 --> 00:11:04,412
Kom hit.
218
00:11:04,481 --> 00:11:06,380
Chester,
Jag har aldrig spelat fotboll.
219
00:11:06,450 --> 00:11:10,401
Mitt företag sponsrar
ett flickfotbollslag,
nyckelpigorna.
220
00:11:10,470 --> 00:11:14,321
(HISS KLOCKA)
De vann dessa troféer,
och jag är väldigt stolt över dem.
221
00:11:14,390 --> 00:11:17,091
Chester,
fortsätt med det goda arbetet.
222
00:11:17,160 --> 00:11:20,745
Jag är glad att vi hade en chans
att ha den här lilla pratstunden.
223
00:11:20,814 --> 00:11:22,580
Åh, älskling, jag glömde nästan.
224
00:11:22,648 --> 00:11:24,348
Det ska göras ikväll
på country club.
225
00:11:24,417 --> 00:11:25,917
Kära,
säg hej till Chester Lee.
226
00:11:25,985 --> 00:11:27,218
Hur gör du?
227
00:11:27,286 --> 00:11:29,854
Jag tänker inte sitta
bredvid Vandemiers.
228
00:11:29,923 --> 00:11:32,356
Chester bara beundrade
våra fotbollstroféer.
229
00:11:32,425 --> 00:11:35,159
Han berättade för mig
han är en riktig fotbollsspelare.
230
00:11:35,228 --> 00:11:36,594
Åh, verkligen?
231
00:11:37,663 --> 00:11:39,480
Vilken position spelade du?
232
00:11:39,566 --> 00:11:41,366
Eh, jag var en...
233
00:11:42,402 --> 00:11:44,402
En kicker.
En kicker?
234
00:11:44,471 --> 00:11:48,039
Alla på
laget är en kicker.
Jag menar, vilken position?
235
00:11:48,108 --> 00:11:50,541
Tja, du vet, you name it,
Jag spelade det, mrs. Mullen.
236
00:11:50,610 --> 00:11:53,611
Ja? Var du en sopare
eller en forward?
237
00:11:53,679 --> 00:11:56,230
Åh. Sopare, framåt,
baklänges, utmark,
238
00:11:56,299 --> 00:11:58,132
tight end, jag spelade dem alla,
vet du?
239
00:11:58,201 --> 00:12:00,167
Du säger inte.
Ja.
240
00:12:00,236 --> 00:12:03,221
Åh, jag skulle ha blivit proffs,
men en natt drog jag
min ljumskmuskel.
241
00:12:03,290 --> 00:12:06,641
Åh, det måste ha varit hemskt.
Ja. Lite spännande.
242
00:12:06,710 --> 00:12:08,610
Du vet, mrs Mullen,
när jag ser dessa troféer
243
00:12:08,678 --> 00:12:12,380
det påminner mig
vad underbart det är
att ha ett vinnande lag.
244
00:12:12,449 --> 00:12:15,316
Vad? Ska du träna vad?
Ta det lugnt, eller hur?
245
00:12:15,385 --> 00:12:16,951
Vad fan vet du
om fotboll?
246
00:12:17,019 --> 00:12:19,487
Ingenting, det bara hände.
Jag kysste chefens rumpa,
247
00:12:19,556 --> 00:12:21,756
hans fru kom in,
Jag började kyssa hennes rumpa.
248
00:12:21,825 --> 00:12:24,325
Nästa sak du vet,
de fick mig att träna
av fotbollslaget.
249
00:12:24,394 --> 00:12:26,527
Nåväl, gjorde du det
få befordran?
Jag får befordran.
250
00:12:26,596 --> 00:12:28,863
Allt vi behöver göra
är att ta hem
ett mästerskapslag!
251
00:12:28,931 --> 00:12:30,431
"Vi?"
Vad pratar du om "vi?"
252
00:12:30,500 --> 00:12:32,600
Jag berättade för Mullens
du kommer att bli min assisterande tränare.
253
00:12:32,669 --> 00:12:34,935
(UROPER)
Åh, det är bra.
254
00:12:35,004 --> 00:12:37,271
Adjö, jobb.
Hej, välfärden.
255
00:12:37,340 --> 00:12:39,841
Vad kan vara så svårt?
De var mästare förra året,
256
00:12:39,909 --> 00:12:41,626
mästare året innan.
Jag kan inte missa.
257
00:12:41,694 --> 00:12:43,344
Det är en piece of cake!
258
00:12:43,412 --> 00:12:46,780
Tja, jag ska berätta en sak,
du ser ut som en tränare.
259
00:12:46,850 --> 00:12:50,351
Du vet vad som helst
annat om fotboll?
Inte mycket.
260
00:12:50,419 --> 00:12:53,754
Allt jag vet är,
Jag fick många bollar.
261
00:12:54,724 --> 00:12:56,790
Jag har en bok om fotboll.
262
00:12:56,860 --> 00:12:58,960
Det står här inne,
det finns 11 positioner.
263
00:12:59,028 --> 00:13:01,462
Du måste vara försiktig
när du läser en bok
om positioner.
264
00:13:01,530 --> 00:13:04,098
Jag läste en bok en gång,
100 sätt att älska.
265
00:13:04,167 --> 00:13:07,634
Jag hamnade i dragkraft.
Det var ett tryckfel.
266
00:13:07,703 --> 00:13:09,636
Nu har jag sett
nyckelpigornas troféer,
267
00:13:09,705 --> 00:13:11,772
och jag vet vad
nyckelpigorna kan göra.
268
00:13:11,841 --> 00:13:13,707
Och jag är inte så dum
att komma hit
269
00:13:13,794 --> 00:13:15,293
och belasta dig
med nya tekniker.
270
00:13:15,361 --> 00:13:18,629
Jag säger, lämna framgången ifred,
eller hur, Julie?
271
00:13:18,698 --> 00:13:20,799
Mmm. Det stämmer,
Tränare Chester. Hmm.
272
00:13:21,935 --> 00:13:23,367
Julie, titta på
hur du äter.
273
00:13:23,436 --> 00:13:24,769
Det trodde jag att du var
komma i form.
274
00:13:24,838 --> 00:13:26,504
Vad hände
till tyngdlyftningsklassen?
275
00:13:26,572 --> 00:13:30,809
Jag mår bra.
Jag menar, det här är tungt.
276
00:13:30,877 --> 00:13:34,179
nu,
innan vi börjar träna,
Jag vill lära känna dig.
277
00:13:34,247 --> 00:13:37,715
När jag pekar på dig,
Jag vill att du står upp,
ange ditt namn,
278
00:13:37,784 --> 00:13:40,718
och berätta hur många mål
du gjorde mål förra året.
279
00:13:40,787 --> 00:13:44,405
Okej,
vi börjar med...dig.
280
00:13:46,843 --> 00:13:48,643
Jag heter
Sally Anne Welfelt,
281
00:13:48,712 --> 00:13:51,279
och jag är 12 år gammal,
pågår 13.
282
00:13:51,348 --> 00:13:53,914
Mina hobbyer är skridskoåkning
och shoppa.
283
00:13:53,983 --> 00:13:57,151
Min favoritbok är
En rynka i tiden.
Okej. Okej, Sally Anne.
284
00:13:57,220 --> 00:14:00,455
Tillslag:
snygga killar, musik,
285
00:14:00,523 --> 00:14:05,092
snygga killar, pizza,
snygga killar,
vara uppe sent,
286
00:14:05,161 --> 00:14:07,795
och snygga killar.
Okej, okej, okej.
287
00:14:07,864 --> 00:14:10,765
Berätta hur många mål
gjorde du mål förra året?
288
00:14:10,833 --> 00:14:13,301
Mål? Ingen.
289
00:14:13,370 --> 00:14:15,653
Ingen?
Det här är mitt första år.
290
00:14:15,722 --> 00:14:18,355
Det här är hennes första år.
Låt oss höra det för Welfelt.
291
00:14:18,424 --> 00:14:21,092
Ge henne en stor
Nyckelpiga mottagning,
okej?
292
00:14:21,161 --> 00:14:22,459
(FLICKER KLAPPAR)
293
00:14:22,528 --> 00:14:24,428
Tack,
tack så mycket.
294
00:14:24,497 --> 00:14:26,931
Okej, vem är nästa?
Okej, du.
295
00:14:28,634 --> 00:14:31,302
Carmelita Chu.
Jag samlar på fjärilar.
296
00:14:31,370 --> 00:14:32,837
Okej, hur många mål?
297
00:14:32,906 --> 00:14:36,174
Jag vet inte vad
du pratar om.
Jag har aldrig spelat.
298
00:14:36,242 --> 00:14:37,909
Du vet
inget om fotboll?
299
00:14:37,977 --> 00:14:40,444
Allt jag vet är du
kan inte använda händerna.
300
00:14:40,513 --> 00:14:42,747
CHESTER: Okej,
det är Chus första år.
301
00:14:42,816 --> 00:14:45,083
(FLICKER KLAPPAR)
Ja, håll ut,
håll det, okej?
302
00:14:45,135 --> 00:14:47,034
Vi får tro
vi hörde det för Chu.
303
00:14:47,103 --> 00:14:49,003
Okej, vad heter du?
304
00:14:52,575 --> 00:14:56,210
Frågorna blir svårare
om du följer med så vet du.
305
00:14:56,279 --> 00:15:00,515
Vill du ha mitt förnamn
eller mitt efternamn?
306
00:15:00,583 --> 00:15:02,483
Vad du än kan
minns du, grabben, va?
307
00:15:03,986 --> 00:15:05,153
Penny...
308
00:15:07,957 --> 00:15:09,790
Plåga.
309
00:15:09,859 --> 00:15:11,526
Äh, vi kommer tillbaka
till dig senare, va?
310
00:15:11,594 --> 00:15:13,394
Nåja.
Låt mig fråga dig detta.
311
00:15:13,463 --> 00:15:15,496
Vem av er var
i fjolårets lag?
312
00:15:17,183 --> 00:15:19,584
En? Bara en?
313
00:15:19,652 --> 00:15:21,218
(HALSEN HAR HALEN)
314
00:15:21,287 --> 00:15:24,855
Nancy Larimer.
Sista återstående spelare
från nyckelpigadynastin.
315
00:15:24,924 --> 00:15:27,257
Och du, tränare Chester,
är precis i tid,
316
00:15:27,326 --> 00:15:30,227
för vad de kallar i proffsen
ett återuppbyggnadsår.
317
00:15:30,296 --> 00:15:31,428
(ALLA SKATTAR)
318
00:15:31,497 --> 00:15:33,631
CHESTER: Ett återuppbyggnadsår.
Tack så mycket.
319
00:15:33,700 --> 00:15:35,766
Åh, jag har ett bra stopp.
320
00:15:38,537 --> 00:15:40,204
Hej. Jag är ledsen att jag är sen.
321
00:15:40,272 --> 00:15:42,172
Sen är något
Jag kommer inte att tolerera.
322
00:15:42,241 --> 00:15:44,541
Vad heter du?
Kimberly, Kimberly Mullen.
323
00:15:44,611 --> 00:15:46,911
Nåväl, låt mig berätta det här,
Kimberly Mullen...
324
00:15:48,214 --> 00:15:50,848
Kimberly Mullen?
Är din pappa David Mullen?
325
00:15:50,917 --> 00:15:53,317
Ja, det är han.
Titta, jag är ledsen att jag är sen.
jag bara...
326
00:15:53,385 --> 00:15:55,185
(skrattar)
Var inte ledsen.
327
00:15:55,254 --> 00:15:56,921
Trafiken där ute
är löjligt.
328
00:15:56,990 --> 00:15:58,889
Jag är glad att du alls dök upp,
för att ha gråtit...
329
00:15:58,958 --> 00:16:00,290
Du är en härlig
liten flicka va?
330
00:16:00,359 --> 00:16:01,926
Kom hit
med mig, vill du?
331
00:16:01,995 --> 00:16:04,128
Barn, flytta det, flytta det, barn.
Slå det, ska du?
Kom igen här.
332
00:16:04,196 --> 00:16:06,196
Här borta, älskling.
Sätt dig där nere?
333
00:16:06,265 --> 00:16:07,698
Där går du.
Åh, jag är ledsen,
334
00:16:07,767 --> 00:16:10,434
Jag borde ha haft
en större näsduk,
vet du?
335
00:16:10,503 --> 00:16:13,438
nu kysser han
dotterns rumpa.
336
00:16:13,506 --> 00:16:18,092
ALLA:
♪ För de frias land ♪
337
00:16:19,362 --> 00:16:22,096
♪ Och hemmet ♪
338
00:16:22,165 --> 00:16:27,101
♪ Av de modiga ♪
339
00:16:27,170 --> 00:16:29,336
(FOLK HAPPAR)
340
00:16:34,710 --> 00:16:36,944
Låten är över.
341
00:16:37,013 --> 00:16:38,780
ANNONCER: Hej, fotbollsfans.
342
00:16:38,848 --> 00:16:41,215
Det här är dagen
vi alla har väntat på,
343
00:16:41,284 --> 00:16:43,550
början av
Rocky Mountain Soccer League,
344
00:16:43,619 --> 00:16:45,570
junior flickavdelning.
345
00:16:45,638 --> 00:16:47,405
(RAZIG)
346
00:16:47,473 --> 00:16:49,273
Börjar
säsongen idag
347
00:16:49,342 --> 00:16:52,310
är tornadoerna
mot nyckelpigorna.
348
00:16:52,378 --> 00:16:55,045
Spelet kommer att vara
igång
på bara en sekund.
349
00:16:55,114 --> 00:16:58,583
Vi ser alla fram emot
för en rolig dag med fotboll.
350
00:16:58,651 --> 00:17:00,251
Titta på dem.
351
00:17:00,320 --> 00:17:02,386
Vilken dag
det här kommer att bli.
352
00:17:02,455 --> 00:17:05,690
Jag känner mig som
Jag går uppför en landgång
och det finns inget skepp.
353
00:17:05,758 --> 00:17:07,625
Mmm. Tja,
det är bäst att du gör något.
354
00:17:07,694 --> 00:17:09,960
Här kommer hajen
iklädd märkeskläder
och en Rolex.
355
00:17:10,029 --> 00:17:13,831
Chester,
min fru och jag är så lättade
356
00:17:13,899 --> 00:17:16,350
att ha en tränare
av din förmåga.
357
00:17:16,418 --> 00:17:21,756
En man ansvarig,
en man som verkligen
kan sin fotboll.
358
00:17:21,824 --> 00:17:25,225
Vinn spelet,
vinna spelet,
vinna spelet.
359
00:17:25,294 --> 00:17:27,427
Skaffa boken,
skaffa boken,
skaffa boken.
360
00:17:29,565 --> 00:17:31,032
(VISSELNING)
361
00:17:35,204 --> 00:17:36,503
(UROPER)
362
00:17:36,572 --> 00:17:38,706
"Hej och välkommen
till den underbara världen
363
00:17:38,775 --> 00:17:40,675
"att träna ungdomsfotboll.
364
00:17:40,743 --> 00:17:42,342
(MÄNNISKOR CHATTAR)
365
00:17:43,980 --> 00:17:45,229
"Har du redan upptäckt
366
00:17:45,298 --> 00:17:46,863
"det du vet
mindre om sporten
367
00:17:46,932 --> 00:17:48,466
"än spelarna
i ditt lag?"
368
00:17:48,534 --> 00:17:50,033
Åh, jag önskar.
369
00:17:50,103 --> 00:17:53,704
"För en ung fotbollsspelare,
den enkla handlingen att sparka
fotbollen
370
00:17:53,772 --> 00:17:56,440
"kan ta med en
den största känslan av stolthet.
371
00:18:00,079 --> 00:18:02,679
"Om sparka är det mesta
viktig sak i fotboll,
372
00:18:02,748 --> 00:18:05,549
"bollkontroll är den andra
det viktigaste."
373
00:18:06,952 --> 00:18:08,719
(FOLK HAPPAR)
374
00:18:14,227 --> 00:18:16,176
Jävlar!
375
00:18:16,245 --> 00:18:17,377
(SKIFTAR)
376
00:18:17,446 --> 00:18:19,680
Hon kommer att få många mil
ur den där.
377
00:18:19,749 --> 00:18:23,817
JULIE: "Nummer två,
gå in på stigen
av bollen.
378
00:18:23,886 --> 00:18:27,521
"Nummer tre,
behandla bollen som om
det var ett skört ägg.
379
00:18:27,590 --> 00:18:29,957
"Slappna av och dra dig undan
när du tar kontakt."
380
00:18:30,026 --> 00:18:31,491
(UROPER)
381
00:18:31,561 --> 00:18:33,661
(FLICKER SKRIER)
382
00:18:33,729 --> 00:18:35,896
jag säger dig,
att Welfelt har makt.
383
00:18:35,965 --> 00:18:37,397
du vet,
med rätt utbildning,
384
00:18:37,466 --> 00:18:39,934
hon kunde vara
den bästa spelaren vi har.
385
00:18:40,002 --> 00:18:42,036
Den bästa spelaren vi har?
386
00:18:42,104 --> 00:18:44,572
Vad sägs om Larimer, där,
den lilla svarta flickan?
387
00:18:44,640 --> 00:18:46,457
Hon är den bästa spelaren
vi har.
388
00:18:46,526 --> 00:18:49,393
Nu vet du det
svarta människor är bäst
på sport, kom igen.
389
00:18:49,462 --> 00:18:51,095
Vi är de bästa löparna,
de snabbaste löparna,
390
00:18:51,163 --> 00:18:52,730
bäst på banan,
vi är bäst på baseboll,
391
00:18:52,799 --> 00:18:54,999
bäst på boxning,
bäst på basket,
fotboll.
392
00:18:55,067 --> 00:18:57,067
Jag menar, hej, you name it.
Hej.
393
00:18:58,437 --> 00:19:00,972
Svarta människor, bäst på sport.
Skojar du?
394
00:19:01,908 --> 00:19:03,107
Vad sägs om hockey?
395
00:19:05,311 --> 00:19:07,912
Ja, vattenpolo.
396
00:19:07,981 --> 00:19:12,750
Fäktning.
Bäst på sport.
Hej, badminton.
397
00:19:12,819 --> 00:19:15,553
Segling.
Bäst på sport, skojar du?
398
00:19:15,622 --> 00:19:17,738
Åh, jag glömde rävjakten.
399
00:19:17,807 --> 00:19:19,273
Bäst på sport.
400
00:19:19,842 --> 00:19:21,608
Flickan: Kom igen.
401
00:19:21,677 --> 00:19:23,945
JULIE: "Mer än något annat,
målvakten
402
00:19:24,013 --> 00:19:27,214
"är den intellektuella
spelets härskare.
403
00:19:27,283 --> 00:19:31,419
"Skärp, listig, observant."
404
00:19:33,156 --> 00:19:34,688
Nummer fyra,
405
00:19:34,757 --> 00:19:38,326
någon som tränar
ett flickfotbollslag
är helt galen.
406
00:19:38,394 --> 00:19:40,394
(VISSELNING)
407
00:19:40,463 --> 00:19:44,098
ANNONCER: Okej, gott folk.
Det gör det för
säsongens första match.
408
00:19:44,167 --> 00:19:48,719
Slutresultat,
Tornadoes 9,
Nyckelpigor ingenting.
409
00:19:48,788 --> 00:19:50,320
KVINNA: Tränare Chester,
här borta, snälla.
410
00:19:50,390 --> 00:19:51,889
Inga bilder, tack.
411
00:19:51,957 --> 00:19:53,424
Jag vill inte synas här.
412
00:19:54,260 --> 00:19:55,526
DAVE: Chester.
413
00:19:56,696 --> 00:19:58,863
Min fru och jag är
mycket besviken.
414
00:19:58,931 --> 00:20:01,131
Vi förväntade oss
en mycket bättre visning.
415
00:20:01,200 --> 00:20:03,567
Tja, titta på det nu
på det här sättet, herr Mullen,
416
00:20:03,636 --> 00:20:06,537
hittills i år,
de förlorade bara en match,
du vet.
417
00:20:06,606 --> 00:20:08,539
Normalt skulle detta inte göra det
vara så viktig för mig
418
00:20:08,608 --> 00:20:10,708
men du vet hur involverad
min fru och dotter är.
419
00:20:10,777 --> 00:20:13,844
Så nu är jag helt involverad.
420
00:20:13,913 --> 00:20:15,880
Som du vet, Chester,
Jag är en väldigt tävlingsinriktad man.
421
00:20:15,948 --> 00:20:17,531
Och jag älskar att vara bäst.
422
00:20:17,599 --> 00:20:19,200
Om du kan ta
detta gäng nybörjare
423
00:20:19,268 --> 00:20:20,600
och vänd dem
till ett vinnande lag,
424
00:20:20,669 --> 00:20:22,669
det för mig,
visar ledarskap.
425
00:20:22,738 --> 00:20:26,573
Den sortens ledarskap
Jag vill stå i spetsen
på min försäljningsavdelning.
426
00:20:26,642 --> 00:20:31,011
Jag tror inte på det.
Det var helt fruktansvärt.
427
00:20:31,080 --> 00:20:32,813
Jag hoppas att du mår bättre
för oss nästa gång.
428
00:20:32,882 --> 00:20:34,614
David, älskling, låt oss gå.
429
00:20:34,683 --> 00:20:36,416
Jag och min fru ska åka iväg
för helgen.
430
00:20:36,485 --> 00:20:38,152
Jag vill se bättre resultat.
431
00:20:38,221 --> 00:20:40,187
Vi är tillbaka på måndag,
om inte tidigare.
432
00:20:45,794 --> 00:20:48,178
Han kommer inte tillbaka tidigare.
433
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
CHESTER: Det är det.
434
00:20:49,482 --> 00:20:51,915
Jag dyker upp för
träna idag,
då slutar jag.
435
00:20:51,984 --> 00:20:54,050
Chester, du måste tänka
om vad du gör.
436
00:20:54,119 --> 00:20:56,052
Du kan inte sluta nu.
Du kommer att förlora ditt jobb.
437
00:20:56,121 --> 00:20:58,121
Och om du förlorar ditt jobb,
Jag förlorar mitt jobb.
438
00:20:58,190 --> 00:21:00,023
Då har du ingen framtid,
och jag kommer inte ha någon bil,
439
00:21:00,092 --> 00:21:02,259
ingen diskmaskin,
ingen TV, inga möbler.
Du kan inte sluta nu!
440
00:21:02,328 --> 00:21:04,961
Jag måste sluta.
Att coacha dessa barn
gör mig galen.
441
00:21:05,030 --> 00:21:06,897
I natt hade jag en dröm,
Jag var en fotboll,
442
00:21:06,965 --> 00:21:08,465
och Bess fortsatte att sparka mig.
443
00:21:08,534 --> 00:21:10,967
Och jag sa till henne,
"Rör mig inte.
Du kan inte använda dina händer."
444
00:21:11,036 --> 00:21:12,469
Chester, lugn.
445
00:21:12,538 --> 00:21:13,671
Julie, jag kan inte vinna.
446
00:21:13,739 --> 00:21:15,238
Om jag säger till Bess
Jag fick inte befordran,
447
00:21:15,308 --> 00:21:16,907
Jag sviker henne igen.
Det kan vara över.
448
00:21:16,975 --> 00:21:18,458
Och jag orkar inte
ljuger för henne.
449
00:21:18,527 --> 00:21:20,360
Det brukade vara,
Jag kunde inte vänta
att vara med henne.
450
00:21:20,429 --> 00:21:22,162
Nu känner jag mig skyldig
när jag möter henne.
451
00:21:22,231 --> 00:21:23,931
Jag gör inte ens
vill titta på henne.
452
00:21:23,999 --> 00:21:26,433
Åh, Bess, älskling,
är jag glad att se dig!
453
00:21:26,501 --> 00:21:30,503
Hej älskling. Hej Julie.
Jag kom för att visa dig
bröllopsinbjudningar.
454
00:21:30,572 --> 00:21:32,139
Åh, bra.
Du kan visa oss
på väg ner.
455
00:21:32,208 --> 00:21:33,874
Vi är sena för
vårt lags träning, du vet.
456
00:21:33,943 --> 00:21:36,176
Öva? Chester,
varför är du klädd
sådär?
457
00:21:36,245 --> 00:21:37,510
CHESTER: Åh.
Sa jag inte det?
458
00:21:37,579 --> 00:21:39,913
Jag coachar företaget
fotbollslag, nyckelpigorna.
459
00:21:39,982 --> 00:21:42,549
Det går liksom
med kampanjen,
du vet.
460
00:21:42,618 --> 00:21:44,551
Ursäkta mig. Går av.
461
00:21:44,620 --> 00:21:46,086
Äh, gå av.
462
00:21:48,775 --> 00:21:51,909
Okej, men innan du går,
Jag vill bara visa dig det här.
463
00:21:51,978 --> 00:21:53,310
(UROPER)
464
00:21:53,379 --> 00:21:55,079
Jag älskar det.
465
00:21:55,148 --> 00:21:57,014
Det är det
kalligrafi, eller hur?
Mmm-hmm.
466
00:21:57,083 --> 00:21:58,949
jag vet inte.
Jag gillar inte de där bokstäverna.
467
00:21:59,018 --> 00:22:01,585
För mig ser de ut
som krossade insekter,
vet du?
468
00:22:01,654 --> 00:22:03,821
Vad behöver vi
bröllopsinbjudningar för,
ändå?
469
00:22:03,890 --> 00:22:05,255
De borde ringa folk
på telefonen.
470
00:22:05,324 --> 00:22:07,925
Hej, vill du gå på ett bröllop?
Ja? Gift dig sedan.
471
00:22:07,994 --> 00:22:10,194
Chester, du har fel.
När du gifter dig,
472
00:22:10,262 --> 00:22:13,197
vad är viktigare
än en vacker
bröllopsinbjudan?
473
00:22:13,265 --> 00:22:15,299
Går av.
Går av.
474
00:22:15,367 --> 00:22:16,767
Går av.
475
00:22:18,604 --> 00:22:20,554
Chester, är du okej?
476
00:22:20,623 --> 00:22:22,990
Ja, jag är strax under
mycket press, det är allt.
477
00:22:23,058 --> 00:22:24,458
Ja, jag också.
478
00:22:24,527 --> 00:22:26,693
Chester,
Jag är orolig för Matthew.
479
00:22:26,762 --> 00:22:28,295
Jag fick ett samtal
från sin rektor.
480
00:22:28,364 --> 00:22:30,431
Han har inte lämnat in
några läxor under två veckor.
481
00:22:30,500 --> 00:22:32,366
Allt han bryr sig om är sport.
482
00:22:32,435 --> 00:22:34,468
Älskling, jag sa det förut,
Matthew behöver disciplin.
483
00:22:34,537 --> 00:22:36,870
Jag har sett
hur du straffar honom.
Du skickar honom till hans rum.
484
00:22:36,939 --> 00:22:39,906
I sitt rum har han en stereo,
färg-TV, Nintendo-spel.
485
00:22:39,975 --> 00:22:41,375
Åh, han lider verkligen.
486
00:22:43,045 --> 00:22:44,445
Bröllopsinbjudningar.
487
00:22:44,514 --> 00:22:45,946
Åh, vem gifter sig?
488
00:22:46,015 --> 00:22:47,281
Det är vi.
489
00:22:47,350 --> 00:22:50,467
Bra för dig.
490
00:22:50,536 --> 00:22:53,904
Jag ger er båda
mycket kredit.
491
00:22:53,973 --> 00:22:57,107
Håll huvudet högt.
492
00:22:57,176 --> 00:23:01,078
Du kan inte slå sann kärlek.
Har många bebisar.
493
00:23:01,146 --> 00:23:04,114
Vi är alla Guds barn.
494
00:23:06,251 --> 00:23:08,052
Undrar vad
barnen skulle se ut.
495
00:23:08,120 --> 00:23:10,721
Kom igen.
Gå härifrån, eller hur?
Kom igen, Bess, vill du?
496
00:23:10,790 --> 00:23:12,656
Det här är löjligt.
497
00:23:12,725 --> 00:23:14,091
Tja, det här är det, älskling.
Jag måste gå ner
till fältet.
498
00:23:14,159 --> 00:23:16,526
Och oroa dig inte för Matthew.
Saker och ting kommer att bli bättre.
499
00:23:16,596 --> 00:23:18,095
Tja,
de kan inte bli mycket värre.
500
00:23:18,163 --> 00:23:19,396
På grund av hans dåliga betyg,
501
00:23:19,465 --> 00:23:21,948
de sparkade honom
av JV fotboll
och fotboll.
502
00:23:22,018 --> 00:23:24,018
De sparkade honom
utanför fotbollslaget?
De är galna.
503
00:23:24,086 --> 00:23:25,519
Han är den bästa spelaren
de har.
504
00:23:25,587 --> 00:23:27,488
Han är väldigt deprimerad
om det.
505
00:23:27,556 --> 00:23:29,556
Chester, det kanske skulle hjälpa
om du tillbringade lite tid
med honom
506
00:23:29,625 --> 00:23:31,025
och pratade med honom om det.
507
00:23:31,093 --> 00:23:32,592
Jag sa till dig,
oroa dig inte för Matthew.
508
00:23:32,661 --> 00:23:34,861
De tar tillbaka honom.
De behöver honom.
Han är en naturlig.
509
00:23:34,930 --> 00:23:36,997
Tja, han kunde lära mig
om fotboll.
510
00:23:37,066 --> 00:23:39,933
Tja,
något måste göras.
Jag önskar bara att jag visste vad.
511
00:23:40,002 --> 00:23:41,902
Åh-åh.
512
00:23:41,970 --> 00:23:43,203
Bess, jag ska berätta vad.
513
00:23:43,272 --> 00:23:45,205
Jag tar tid.
Jag ska prata med honom.
514
00:23:45,274 --> 00:23:46,806
Åh älskling, skulle du?
515
00:23:46,875 --> 00:23:50,044
Bess, jag lovar dig.
Jag ska definitivt prata med honom.
516
00:23:50,112 --> 00:23:53,247
Åh, Chester, du är kär.
517
00:23:53,315 --> 00:23:55,582
En kära?
Mer som en räv.
518
00:23:56,502 --> 00:23:57,918
(KLOCKAN RINGER)
519
00:24:01,190 --> 00:24:03,457
MATTHEW: Där är hon.
PAUL: Nåväl, varsågod.
Prata med henne.
520
00:24:03,525 --> 00:24:05,625
Nej då. Jag kan inte, Paul.
Jag vet inte ens
vad ska man säga.
521
00:24:05,694 --> 00:24:08,095
Smickra henne.
Tjejer gillar det.
522
00:24:08,164 --> 00:24:11,265
Säg att du älskar hennes ögon,
hennes läppar, hennes hår,
523
00:24:11,334 --> 00:24:13,234
hur hon delar håret.
524
00:24:13,302 --> 00:24:15,702
Faktum är att berätta för henne
du älskar alla hennes delar.
525
00:24:15,771 --> 00:24:18,472
Åh nej, det kan jag inte säga.
Nej, nej, nej.
526
00:24:18,540 --> 00:24:20,040
♪(SPELA MUSIK)
527
00:24:20,109 --> 00:24:22,776
Så du kan glömma det, Paul,
för det kommer inte att hända.
528
00:24:22,845 --> 00:24:24,544
Okej, okej.
529
00:24:25,314 --> 00:24:27,531
Hej, Matthew, vart länge.
530
00:24:31,737 --> 00:24:32,969
Längre!
531
00:24:38,544 --> 00:24:39,543
(SKRATTANDE)
532
00:24:39,612 --> 00:24:40,844
Fin fångst.
533
00:24:42,748 --> 00:24:43,947
Tack.
534
00:24:49,288 --> 00:24:50,554
Um...
535
00:24:50,623 --> 00:24:53,089
Hej! Ursäkta mig.
536
00:24:53,158 --> 00:24:56,893
Hej, Matthew,
hoppa in i bilen.
Jag måste prata med dig.
537
00:24:56,962 --> 00:24:59,012
Nej tack.
538
00:24:59,081 --> 00:25:02,116
Matthew, din mamma
vill att jag ska prata med dig.
Kom igen, sätt dig i bilen.
539
00:25:02,184 --> 00:25:03,617
Jag sa, tack ändå.
540
00:25:03,685 --> 00:25:05,185
Matthew, det här är löjligt.
541
00:25:05,254 --> 00:25:06,754
Kom igen, sätt dig i bilen.
542
00:25:06,822 --> 00:25:10,057
Titta, det gör jag inte
vill sätta dig i din bil,
så sluta följa mig.
543
00:25:10,126 --> 00:25:11,825
Matteus!
544
00:25:11,894 --> 00:25:13,260
Hej, Mrs Yollick.
545
00:25:13,328 --> 00:25:15,428
Är du okej, Matthew?
546
00:25:15,497 --> 00:25:16,930
Vem är den mannen?
547
00:25:16,999 --> 00:25:18,632
Åh, ja, jag mår bra,
Mrs Yollick.
548
00:25:18,700 --> 00:25:20,467
Han är ingen främling.
549
00:25:21,270 --> 00:25:22,535
Han är bara konstig.
550
00:25:24,606 --> 00:25:26,940
Okej, Chesterfield,
vad vill du?
551
00:25:27,009 --> 00:25:28,425
JULIE: Sicksack, sicksack.
552
00:25:28,494 --> 00:25:30,561
Nej, sicksack så här,
du vet.
553
00:25:30,629 --> 00:25:33,297
Sparka, vända, sparka,
vända, sparka, vända.
Så här?
554
00:25:33,365 --> 00:25:35,765
Har du det? Har du det?
Nej, vänta, tjejer. Nej, vänta.
Tjej, tjej!
555
00:25:35,834 --> 00:25:39,803
Nej, gör det inte som jag.
Nej, gör det inte som jag!
Nej, gör det inte precis som jag!
556
00:25:39,871 --> 00:25:42,372
Ta bollen.
Ta bollen.
557
00:25:42,441 --> 00:25:45,008
Åh, gud.
558
00:25:45,077 --> 00:25:48,512
CHESTER: Matthew,
du måste göra något
om dina betyg.
559
00:25:48,581 --> 00:25:50,013
Det är därför
frågade din mamma mig
560
00:25:50,082 --> 00:25:51,448
att komma ut hit
och prata med dig.
561
00:25:51,517 --> 00:25:53,517
jag menar,
vägen du går,
562
00:25:54,886 --> 00:25:57,120
du kommer aldrig
komma in på college.
563
00:25:57,189 --> 00:26:00,007
Jag menar, jag gick igenom
samma sak när
Jag var ett barn.
564
00:26:00,075 --> 00:26:01,775
Jag minns
min mors ord.
565
00:26:01,844 --> 00:26:03,343
Hon tittade på mig, hon sa,
566
00:26:03,411 --> 00:26:06,246
"Högskolan är viktig
och jag måste skura golv."
567
00:26:06,314 --> 00:26:09,082
Och hon gick ut
i sex år,
hon skurade golv.
568
00:26:09,151 --> 00:26:11,785
Och så gick hon på college.
569
00:26:11,854 --> 00:26:15,088
Jag menar, Matthew,
du måste tänka
av din framtid.
570
00:26:15,157 --> 00:26:17,624
Okej, Chesterfield,
tack för föreläsningen.
571
00:26:17,693 --> 00:26:19,926
Jag förstår meddelandet.
572
00:26:19,995 --> 00:26:22,696
Innan vi går hem,
Jag vill fråga dig något.
573
00:26:22,765 --> 00:26:24,230
Det är inte Halloween.
574
00:26:24,299 --> 00:26:25,699
Vad är det med outfiten?
575
00:26:25,768 --> 00:26:27,200
Ah, tja...
576
00:26:27,269 --> 00:26:31,521
Jag ska förklara detta senare.
Men först, Matthew, titta, eh,
577
00:26:31,591 --> 00:26:34,357
Jag vill fråga dig
att göra mig en tjänst, okej?
Ah.
578
00:26:34,426 --> 00:26:35,693
Det siffrorna.
579
00:26:36,862 --> 00:26:38,762
Du kom inte ut hit
att hjälpa mig.
580
00:26:38,831 --> 00:26:41,298
Du kom ut hit
för något du vill ha.
581
00:26:48,107 --> 00:26:51,141
Matthew, jag behöver din hjälp.
582
00:26:51,210 --> 00:26:53,310
Jag vet att vi inte har
mycket av ett förhållande,
583
00:26:53,378 --> 00:26:55,479
men det finns ingen annan
vem kan hjälpa mig.
584
00:26:56,281 --> 00:26:57,748
Titta, jag jämnar mig med dig.
585
00:26:57,817 --> 00:26:59,866
Du vet kampanjen
kom jag på jobbet?
586
00:26:59,935 --> 00:27:01,601
Jag fick det aldrig.
587
00:27:01,670 --> 00:27:03,303
Din mamma tror att jag har det.
588
00:27:03,372 --> 00:27:05,739
Jag kan bara inte
berätta sanningen för henne.
589
00:27:05,807 --> 00:27:08,242
Matthew, jag är... jag tränar
ett flickfotbollslag,
590
00:27:08,310 --> 00:27:11,512
sponsrad av mitt företag,
nyckelpigorna.
591
00:27:11,580 --> 00:27:13,947
Kom igen. Du?
Jag tror inte på det.
592
00:27:14,016 --> 00:27:16,483
Det är sanningen.
Det är därför jag är det
bär den här outfiten.
593
00:27:16,552 --> 00:27:18,919
Om jag kan ta hem
ett vinnande lag,
Jag ska få den befordran.
594
00:27:18,987 --> 00:27:20,720
Sen din mamma och jag
kan gifta sig.
595
00:27:20,789 --> 00:27:22,256
Matthew, du kan hjälpa mig.
596
00:27:22,324 --> 00:27:24,925
Det är här de övar.
Jag vill att du ska titta på dem.
597
00:27:24,993 --> 00:27:26,560
Berätta vad
de gör fel.
598
00:27:26,628 --> 00:27:28,328
Berätta för mig vad jag gör för fel.
599
00:27:30,015 --> 00:27:32,182
Tja, låt mig tänka
om det, Chester.
600
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Hej,
vi har det bra redan.
601
00:27:34,487 --> 00:27:36,353
Du kallade mig Chester
och inte Chesterfield.
602
00:27:36,421 --> 00:27:39,322
JULIE: Chester!
Hej, jag måste gå.
De väntar på mig.
603
00:27:39,391 --> 00:27:40,390
Matthew, titta på dem.
604
00:27:40,459 --> 00:27:42,325
Jag kommer tillbaka
på några minuter.
605
00:27:42,394 --> 00:27:43,894
Tänk efter, eller hur?
606
00:27:46,899 --> 00:27:49,032
(FLICKER SKRIER)
607
00:27:52,437 --> 00:27:55,438
Försök och kontrollera bollen!
Försök och kontrollera bollen!
608
00:27:55,508 --> 00:27:57,574
(UROPER)
609
00:27:57,643 --> 00:28:00,727
Glöm bollen.
Försök och håll dig på benen!
610
00:28:00,796 --> 00:28:03,030
Gå ut ur nätet.
Du är ingen fisk.
611
00:28:03,098 --> 00:28:04,331
(VISSELNING)
612
00:28:07,169 --> 00:28:08,601
(VISSELNING)
613
00:28:08,670 --> 00:28:11,571
Pester! Du är med
en annan tidszon!
614
00:28:12,274 --> 00:28:13,673
Åh. Vänta, vänta.
615
00:28:13,742 --> 00:28:14,874
(SUCKAR)
616
00:28:14,944 --> 00:28:16,944
Åh, vacker, vacker!
617
00:28:19,581 --> 00:28:21,481
Varför jag? Varför jag?
618
00:28:23,685 --> 00:28:26,786
Åh, titta, Kimberly.
Du gör det underbart.
619
00:28:28,657 --> 00:28:29,856
Du kan slå den
lite svårare.
620
00:28:29,925 --> 00:28:31,475
jag menar,
sparka, sparka, sparka.
621
00:28:39,551 --> 00:28:42,018
♪(ALLT JAG MÅSTE GÖRA ÄR DRÖMMA
SPELAR)
622
00:28:42,087 --> 00:28:44,488
♪ Dröm ♪
623
00:28:44,556 --> 00:28:46,923
♪ Dröm, dröm, dröm ♪
624
00:28:46,992 --> 00:28:49,225
♪ Dröm ♪
625
00:28:49,294 --> 00:28:51,160
♪ Dröm, dröm, dröm ♪
626
00:28:51,229 --> 00:28:55,866
♪ När jag vill ha dig i min famn ♪
627
00:28:55,934 --> 00:29:00,637
♪ När jag vill ha dig
och alla dina charm ♪
628
00:29:00,706 --> 00:29:05,425
♪ När jag vill ha dig
Allt jag behöver göra är ♪
629
00:29:05,493 --> 00:29:07,828
♪ Dröm ♪
630
00:29:07,896 --> 00:29:10,197
♪ Dröm, dröm, dröm ♪
631
00:29:10,265 --> 00:29:14,734
♪ Dröm ♪
632
00:29:14,803 --> 00:29:19,439
♪ Jag kan göra dig till min
Smaka på dina läppar av vin ♪
633
00:29:19,507 --> 00:29:23,043
♪ När som helst natt eller dag ♪
634
00:29:24,146 --> 00:29:28,481
♪ Det enda problemet är, jösses ♪
635
00:29:28,550 --> 00:29:32,870
♪ Jag drömmer bort mitt liv ♪
636
00:29:32,938 --> 00:29:37,841
♪ Jag behöver dig så
att jag kunde dö ♪
637
00:29:37,910 --> 00:29:42,579
♪ Jag älskar dig så
och det är därför ♪
638
00:29:42,648 --> 00:29:47,584
♪ När jag vill ha dig
Allt jag behöver göra är ♪
639
00:29:47,653 --> 00:29:49,920
♪ Dröm ♪
640
00:29:49,989 --> 00:29:52,322
♪ Dröm, dröm, dröm ♪
641
00:29:52,391 --> 00:29:55,092
♪ Dröm ♪
642
00:29:55,161 --> 00:29:57,227
KIMBERLY: Var uppmärksam.
Heads up, heads up!
643
00:29:57,296 --> 00:29:59,462
Öh, kan du kasta
bollen tillbaka, tack?
644
00:30:01,633 --> 00:30:03,750
JULIE: Ställ upp, ställ upp.
645
00:30:03,819 --> 00:30:05,319
Kimberly, gå tillbaka!
646
00:30:05,387 --> 00:30:06,587
Tack.
647
00:30:07,789 --> 00:30:09,423
KIMBERLY: Julie.
648
00:30:09,491 --> 00:30:11,258
Julie, kan vi göra det igen?
649
00:30:11,327 --> 00:30:13,393
JULIE: Gå, gå!
Rada dem! Rada dem!
650
00:30:13,462 --> 00:30:15,229
En, två, en, två.
651
00:30:19,401 --> 00:30:20,400
(SUCKAR)
652
00:30:21,570 --> 00:30:23,803
CHU: Nu kan jag
jaga fjärilarna?
653
00:30:23,872 --> 00:30:25,205
Tittade du på dem?
654
00:30:25,274 --> 00:30:26,640
Ja, jag tittade på dem.
655
00:30:27,376 --> 00:30:28,742
Vad tycker du?
656
00:30:28,810 --> 00:30:30,810
Vad tycker jag?
657
00:30:30,879 --> 00:30:33,030
Jag tror det är bättre att komma ner
och se lite mer.
658
00:30:33,098 --> 00:30:35,832
Åh. Stor. Titta,
från det du såg idag,
659
00:30:35,901 --> 00:30:37,567
kan du ge mig
några tips?
660
00:30:37,636 --> 00:30:40,236
(SUCKAR)
Tja, först och främst,
du har ingen strategi.
661
00:30:40,305 --> 00:30:42,205
Dina spelare behöver lära sig
några grundläggande färdigheter.
662
00:30:42,274 --> 00:30:43,573
Sätt dina snabbare löpare
framme
663
00:30:43,642 --> 00:30:45,241
och ditt brott
kommer att vara effektivare.
664
00:30:45,310 --> 00:30:47,678
Om jag nu spelade,
vad jag skulle göra är att spela
mittfältet
665
00:30:47,746 --> 00:30:49,379
så jag kunde styra
flödet av spelet,
666
00:30:49,447 --> 00:30:51,815
och hjälpa till
de oerfarna spelarna.
667
00:30:51,884 --> 00:30:53,917
Det är vad jag skulle göra
om jag spelade.
668
00:30:58,223 --> 00:31:01,158
Vad? Varför är du
tittar du på mig så?
669
00:31:01,226 --> 00:31:04,411
Nej då. Inget sätt.
Nej, Chester.
Det kommer aldrig hända.
670
00:31:04,480 --> 00:31:06,679
Nej, du är galen, Chester,
det kommer aldrig hända!
671
00:31:06,748 --> 00:31:08,281
Det kommer aldrig hända! Inga!
672
00:31:08,350 --> 00:31:11,418
CHESTER: Okej, flickor,
träffa vår nya nyckelpiga, Martha.
673
00:31:11,487 --> 00:31:13,920
Hej, Martha.
Hej, Martha.
674
00:31:14,956 --> 00:31:17,224
Hej, du är redan en hit.
675
00:31:17,292 --> 00:31:20,293
Okej, nu, tjejer,
detta är vårt första spel
utanför stan.
676
00:31:20,362 --> 00:31:21,694
Låt oss gå ut dit
och visa dem, va?
677
00:31:21,763 --> 00:31:22,962
Okej. Ja!
678
00:31:23,031 --> 00:31:24,364
(FLICK HOPPAR)
Gå ut dit.
679
00:31:25,334 --> 00:31:27,066
Hej, jag heter Kimberly.
680
00:31:27,136 --> 00:31:28,268
Hej, jag är...
681
00:31:28,337 --> 00:31:29,902
(STAMMANDE)
Martha.
682
00:31:30,805 --> 00:31:32,205
Martha.
683
00:31:32,274 --> 00:31:33,373
Hej.
684
00:31:34,225 --> 00:31:35,391
Hej.
685
00:31:38,597 --> 00:31:42,198
Amerikanskt mynt.
Huvud eller svans,
kalla det i luften.
686
00:31:42,267 --> 00:31:43,433
Huvuden.
687
00:31:44,570 --> 00:31:48,071
Huvuden är det.
Kickoff eller slutet av fältet?
688
00:31:48,139 --> 00:31:49,338
Avspark.
689
00:31:49,407 --> 00:31:50,974
Är du kaptenen?
690
00:31:51,043 --> 00:31:52,809
Bara kyla det
och sparka igång,
sötnos.
691
00:31:54,980 --> 00:31:56,379
(FLICKER CHATTRAR)
692
00:31:59,918 --> 00:32:02,285
Åh, gud, ge mig en paus.
693
00:32:02,353 --> 00:32:06,373
Jag måste få befordran.
Jag vill gifta mig med Bess.
Låt oss vinna.
694
00:32:06,441 --> 00:32:09,575
Gud, jag lovar
Jag ska uppföra mig.
Jag ska gå ner i vikt.
695
00:32:09,644 --> 00:32:11,077
Jag kommer aldrig att lura min skatt.
696
00:32:11,146 --> 00:32:12,545
Jag ska aldrig förbanna i trafiken.
697
00:32:12,614 --> 00:32:16,249
Jag kommer aldrig titta
hos en annan kvinna
för länge.
698
00:32:16,318 --> 00:32:18,084
Gud, jag är ingen dålig kille.
699
00:32:18,153 --> 00:32:20,387
(VISSELNING)
700
00:32:20,455 --> 00:32:22,522
Ge mig bollen. Jag är öppen.
Undan.
701
00:32:22,590 --> 00:32:24,224
Ge Welfelt bollen!
702
00:32:24,292 --> 00:32:25,791
Kom igen, jag är öppen.
703
00:32:27,562 --> 00:32:29,162
Kom igen.
704
00:32:31,400 --> 00:32:34,034
GIRL: Skicka till mig, jag är öppen!
705
00:32:34,102 --> 00:32:36,486
(FLICKER CHATTRAR)
706
00:32:41,126 --> 00:32:43,226
(HEBAR)
707
00:32:43,295 --> 00:32:45,996
Hej, gud, jag tar tillbaka allt.
Jag kanske inte behöver dig.
708
00:32:46,065 --> 00:32:47,197
(VISSELNING)
709
00:32:47,266 --> 00:32:50,968
Försvar!
Åh, Jesus, grabbar, du suger.
710
00:32:51,036 --> 00:32:54,972
Åh, Jesus. Hej, Welfelt,
din sissy priss, vakna!
Hej!
711
00:32:55,040 --> 00:32:57,607
MATTHEW: Vad gör du
i mittförsvaret?
Kom igen, killar.
712
00:32:57,676 --> 00:33:00,844
Flytta din rumpa, Larimer!
Vad gör du?
713
00:33:00,912 --> 00:33:04,348
Kom igen, vakna!
Försvar! Försvar! Chu!
714
00:33:07,686 --> 00:33:09,353
Åh, herregud!
715
00:33:09,421 --> 00:33:12,322
Tja, han spelar
som en psyko. Han är galen.
716
00:33:12,391 --> 00:33:15,092
Ser ut som Norman Bates
spelar fotboll.
717
00:33:16,261 --> 00:33:19,512
Efter matchen, inga duschar.
718
00:33:19,581 --> 00:33:22,281
Och du ringer
de där tjejerna ett lag?
De är ett gäng idioter.
719
00:33:22,350 --> 00:33:25,018
Vi kommer att ha
att göra många förändringar
innan nästa match.
720
00:33:25,087 --> 00:33:28,287
Du har rätt.
Och de handlar om dig.
721
00:33:28,356 --> 00:33:30,740
Du gav ingen annan
en chans att spela.
722
00:33:30,792 --> 00:33:33,176
Titt,
Jag vill inte att du ska vinna.
Jag vill att laget ska vinna.
723
00:33:33,245 --> 00:33:35,628
Matthew, du måste ändra dig
din spelstil.
724
00:33:35,697 --> 00:33:38,298
Om vi ska
vara ett vinnande lag,
det måste finnas harmoni.
725
00:33:38,366 --> 00:33:40,400
Alla tjejerna
fick gilla varandra.
726
00:33:40,468 --> 00:33:43,469
Och just nu,
det är inte tjejerna
för förtjust i Martha.
727
00:33:43,538 --> 00:33:45,304
Du måste
ändra ditt beteende.
728
00:33:45,373 --> 00:33:47,190
Åh, och vad gjorde jag?
729
00:33:47,259 --> 00:33:48,808
Vad gjorde du?
730
00:33:50,545 --> 00:33:52,011
Vad gjorde du?
731
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
En tjej ger sig inte
motståndarlaget fingret
732
00:33:54,148 --> 00:33:55,982
och berätta för sin tränare
"upp din."
733
00:33:56,050 --> 00:33:58,918
En tjej gör det inte
hänvisa till domaren
som en blind jävel.
734
00:33:58,987 --> 00:34:00,553
En tjej gör det inte
slå en annan tjej
735
00:34:00,622 --> 00:34:02,872
på rumpan och säg,
"Du är heta grejer."
736
00:34:02,941 --> 00:34:04,207
Och en tjej säger inte,
737
00:34:04,276 --> 00:34:07,043
"Jag måste ta en läcka så illa
Jag kan smaka."
738
00:34:07,112 --> 00:34:09,662
Matthew, du måste börja
agerar som en ung dam.
739
00:34:09,731 --> 00:34:12,098
Gå sedan och hitta dig själv
en ung dam.
740
00:34:12,167 --> 00:34:13,733
Jag vet inte
hur du pratade till mig
i det här i alla fall.
741
00:34:13,802 --> 00:34:15,585
Allt är över, jag slutade.
742
00:34:15,654 --> 00:34:17,003
Matthew, vi hade en överenskommelse.
743
00:34:17,072 --> 00:34:18,371
Låt mig inte besviken.
744
00:34:18,440 --> 00:34:20,707
Det är bara för några månader
tills jag får befordran.
745
00:34:20,775 --> 00:34:21,992
Du måste göra det.
746
00:34:22,060 --> 00:34:24,277
Säg inte vad jag ska göra.
Du är inte min far!
747
00:34:24,346 --> 00:34:26,162
Jag sa att det är över,
Jag slutar!
748
00:34:29,885 --> 00:34:33,052
Nästa gång
du hoppar ur en bil,
se till att det rör sig!
749
00:34:49,554 --> 00:34:51,905
Åh, hej älskling.
Middagen kommer att vara klar
på några minuter.
750
00:34:51,973 --> 00:34:55,108
Det är okej.
Jag är inte hungrig i alla fall.
751
00:34:55,177 --> 00:34:58,211
Vad var det för slags kyss?
Vad är jag, din syster?
752
00:34:58,279 --> 00:35:00,947
Jag är ledsen.
Jag har saker att tänka på.
753
00:35:01,016 --> 00:35:02,882
Nåväl, pratade du
till Matthew ännu?
754
00:35:05,320 --> 00:35:07,637
Jag vet inte
om det är rätt för mig
att prata med honom.
755
00:35:07,706 --> 00:35:09,388
Matthew vill inte lyssna på mig.
756
00:35:09,457 --> 00:35:12,392
Jag menar, det är jag inte
den smartaste killen i världen.
Han kanske har rätt.
757
00:35:12,477 --> 00:35:14,010
Åh, dessa saker tar tid.
758
00:35:14,079 --> 00:35:16,012
Jag är säker på att det kommer att bli bättre
efter att vi har gift oss.
759
00:35:16,081 --> 00:35:18,982
Det är en annan sak,
gifta sig.
Du vet, jag...
760
00:35:19,051 --> 00:35:21,517
Dagen du kom till kontoret
med bröllopsinbjudningar,
761
00:35:21,586 --> 00:35:23,219
sättet jag agerade på var inte trevligt.
762
00:35:23,288 --> 00:35:25,388
Det fanns en anledning till det.
763
00:35:25,456 --> 00:35:29,358
Och anledningen är...
Åh, Chester, nej.
Älskling, det var mitt fel.
764
00:35:29,427 --> 00:35:31,995
Med allt
det pågår,
du har så mycket på hjärtat.
765
00:35:32,063 --> 00:35:34,330
Jag borde inte ha stört dig
med bröllopsinbjudningar.
766
00:35:34,399 --> 00:35:37,717
Åh, Chester, jag är så glad.
Jag älskar dig.
767
00:35:38,654 --> 00:35:40,937
Det är bara det
Jag är så exalterad.
768
00:35:41,005 --> 00:35:43,556
Bess, du vet,
ibland i livet,
769
00:35:43,625 --> 00:35:45,158
att få vad du vill,
du vet,
770
00:35:45,227 --> 00:35:46,942
du gör saker
du är inte stolt över.
771
00:35:47,011 --> 00:35:49,596
Ibland blir man instängd,
du måste ljuga.
772
00:35:49,664 --> 00:35:53,466
Chester, du förvirrar mig.
Vad försöker du säga?
773
00:35:53,535 --> 00:35:57,186
Det är inte så förvirrande.
Det jag vill berätta är
Jag fick inte...
774
00:35:57,239 --> 00:35:58,738
Hej, jag svälter.
Var är middagen?
775
00:35:58,806 --> 00:36:00,273
Åh, Matthew, älskling,
Jag är ledsen.
776
00:36:00,342 --> 00:36:04,260
Det är nästan klart.
Okej,
Chester, hur mår du?
777
00:36:04,329 --> 00:36:08,314
Hej mamma, gissa vad?
Jag kommer att gå med
ett nytt fotbollslag.
778
00:36:08,383 --> 00:36:12,369
Tränaren är
en riktigt trevlig kille,
när du väl lär känna honom.
779
00:36:14,439 --> 00:36:17,507
Allt kommer att ordna sig
bara bra.
780
00:36:17,576 --> 00:36:20,826
Matthew, jag sa det förut,
du måste bete dig som en dam.
781
00:36:20,895 --> 00:36:23,829
Du måste vara hänsynsfull,
älska, ge...
782
00:36:23,898 --> 00:36:26,032
Tar.
783
00:36:26,101 --> 00:36:29,335
Och, Matthew, med pojkar,
som ung dam,
du säger alltid nej.
784
00:36:29,403 --> 00:36:31,070
Vänta lite nu,
man säger inte alltid nej!
785
00:36:31,139 --> 00:36:32,822
Om stämningen är rätt
och du tar några drinkar,
786
00:36:32,890 --> 00:36:34,090
och någon snygg man
kommer fram till dig,
787
00:36:34,158 --> 00:36:35,858
du tittar på honom,
han tittar på dig,
788
00:36:35,927 --> 00:36:37,193
musiken är på,
ni båda vill
gör din grej,
789
00:36:37,262 --> 00:36:38,528
du säger nej,
du måste vara galen!
790
00:36:38,597 --> 00:36:40,230
Julie, det gjorde jag inte
ta dig hit för att berätta
791
00:36:40,298 --> 00:36:41,748
barnet när man ska urra sig,
okej?
792
00:36:41,817 --> 00:36:43,783
Anta att han har ett guldkort
eller ny Porsche, eller något.
793
00:36:43,852 --> 00:36:45,652
Kommer du säga nej? Inga!
794
00:36:45,720 --> 00:36:47,687
Julie, jag fixar det.
Gå och köp ungen örhängen,
ska du?
795
00:36:47,756 --> 00:36:50,423
Jag förlorade på
en resa till Hawaii
en gång sa jag nej.
796
00:36:50,492 --> 00:36:54,010
Matthew, kom bara ihåg,
en dam är känslig,
hon är öm.
797
00:36:54,078 --> 00:36:55,145
Titta på det så här.
798
00:36:55,213 --> 00:36:57,514
Kvinnor är som
en vacker blomsterbädd.
799
00:36:57,582 --> 00:36:59,165
♪(MUSIK PÅ STEREO)
800
00:36:59,234 --> 00:37:01,501
Naturligtvis,
det finns ett ogräs
här och där.
801
00:37:05,507 --> 00:37:07,107
FÖRSÄLJARE: Hej,
kan jag hjälpa dig?
802
00:37:07,175 --> 00:37:09,976
Ja, jag skulle, eh, jag skulle vilja se
en fin klänning för en ung dam.
803
00:37:10,045 --> 00:37:11,511
Och vilken storlek är hon?
804
00:37:12,614 --> 00:37:14,447
jag vet inte.
Vilken storlek har du?
805
00:37:16,284 --> 00:37:17,917
Tja, faktiskt,
det är till hans tvillingsyster.
806
00:37:17,986 --> 00:37:19,402
De är lika stora.
807
00:37:21,890 --> 00:37:24,190
Eh, det har vi
ett härligt tryck vi precis fått in.
808
00:37:24,259 --> 00:37:26,126
Ah, det är här.
809
00:37:26,194 --> 00:37:28,878
Jag tror att detta skulle göra det
ha rätt storlek.
810
00:37:28,947 --> 00:37:30,613
Tja,
Jag skulle vilja att han provade det,
811
00:37:30,681 --> 00:37:33,950
Jag skulle vilja se
hur det kommer att se ut
på sin tvillingsyster.
812
00:37:34,018 --> 00:37:36,769
Vi har ett omklädningsrum
precis här borta.
813
00:37:36,838 --> 00:37:38,671
♪(SPELA MUSIK)
814
00:37:40,442 --> 00:37:42,775
Och jag kommer att vara med
om du behöver mig.
Okej.
815
00:38:05,316 --> 00:38:07,050
Chester, kom hit.
816
00:38:08,920 --> 00:38:10,987
Chester, det finns en dragkedja
på baksidan av den här klänningen.
817
00:38:11,055 --> 00:38:12,271
Du måste hjälpa mig.
818
00:38:16,545 --> 00:38:18,328
Okej, vänd nu.
Jag tar på mig peruken.
819
00:38:18,396 --> 00:38:19,829
Okej.
Kom igen.
820
00:38:19,898 --> 00:38:22,315
Jag är ledsen,
men omklädningsrummet
är upptagen.
821
00:38:22,383 --> 00:38:23,700
Om du har en plats
precis där borta,
822
00:38:23,769 --> 00:38:25,368
Jag har din klänning här
för dig.
823
00:38:25,436 --> 00:38:26,836
Tack.
824
00:38:26,905 --> 00:38:29,339
Är inte det en snygg klänning?
825
00:38:29,407 --> 00:38:31,524
Kom bara ihåg,
vi måste vara försiktiga.
826
00:38:31,593 --> 00:38:34,160
Jag vill inte ha din
mamma att ta reda på.
Hon kommer att döda mig.
827
00:38:36,197 --> 00:38:38,264
Gud, jag kan inte tro
Jag gör det här.
828
00:38:38,332 --> 00:38:40,199
Oroa dig inte.
Jag är snart klar.
829
00:38:42,503 --> 00:38:43,502
(SKRIK)
830
00:38:43,571 --> 00:38:45,104
Ta det lugnt. Det gör ont.
831
00:38:45,190 --> 00:38:47,006
(MATTHEW SKRIKER)
832
00:38:47,075 --> 00:38:48,641
Okej, oroa dig inte.
833
00:38:48,709 --> 00:38:50,994
Om det är för hårt,
du vänjer dig vid det.
834
00:38:51,062 --> 00:38:52,378
(MATTHEW GRUNNING)
835
00:39:00,605 --> 00:39:02,855
Tja,
vilken söt liten tjej.
836
00:39:02,924 --> 00:39:04,774
Och vad heter du?
837
00:39:08,246 --> 00:39:12,181
Okej,
du ser ut som en ung dam.
Nu måste du bete dig som en.
838
00:39:26,731 --> 00:39:28,814
(KLAMLER)
839
00:39:43,131 --> 00:39:46,298
Hon är under träning.
fredag kväll,
hon är en underdog.
840
00:39:46,367 --> 00:39:49,301
Du måste jobba på
ditt slag, din krok
och din lapp visas.
841
00:39:49,370 --> 00:39:51,704
Kom igen, ska du?
Fortsätt så här,
842
00:39:51,773 --> 00:39:53,706
din nästa kamp
kommer att vara med mig.
843
00:39:56,094 --> 00:39:57,894
Du måste gå
till badrummet, fortsätt.
844
00:39:57,962 --> 00:39:59,596
Titta på mig. Hur kan jag?
845
00:40:01,500 --> 00:40:04,166
Kan du vänta
tills du kommer hem?
Inget sätt.
846
00:40:05,570 --> 00:40:06,770
Använd damrummet.
Jag kan inte.
847
00:40:06,838 --> 00:40:08,605
Antag att det finns
kvinnor där inne?
848
00:40:12,210 --> 00:40:14,577
Någon här inne?
Gallerian brinner.
849
00:40:14,646 --> 00:40:16,112
Mall brinner.
850
00:40:17,916 --> 00:40:19,783
Varsågod.
Jag ska se upp för dig.
851
00:40:29,027 --> 00:40:31,527
Jag antar att han inte kunde vänta
tills han kom hem heller.
852
00:40:37,568 --> 00:40:40,203
Vad tar dig så lång tid?
Du är ett ungt barn.
853
00:40:45,327 --> 00:40:48,661
Hej, det har du
fel plats, damen.
Det är herrrummet.
854
00:40:48,730 --> 00:40:51,864
Åh, kära,
det är den andra dörren.
855
00:40:51,933 --> 00:40:53,566
(skrattar)
856
00:40:53,634 --> 00:40:56,852
Jag gick nästan
in på herrrummet.
Nästan.
857
00:40:56,921 --> 00:40:58,604
(skrattar)
858
00:41:00,041 --> 00:41:02,341
kom igen,
låt oss gå härifrån.
859
00:41:02,410 --> 00:41:04,994
(KVINNA SKRIKER)
860
00:41:05,063 --> 00:41:08,197
Hon såg förmodligen något
hon ser aldrig hemma.
861
00:41:08,266 --> 00:41:10,416
Åh, det här spelet är stort
för mig idag, Julie.
862
00:41:10,485 --> 00:41:12,334
Mullen kommer att vara här.
Du har rätt, Chester.
863
00:41:12,403 --> 00:41:13,669
Du vet inte
hur rätt du har.
864
00:41:13,738 --> 00:41:15,538
Faktum är att han går
mot dig just nu.
865
00:41:15,607 --> 00:41:18,258
Nåväl, vi ses.
Jag måste gå
kolla in tjejerna.
866
00:41:18,326 --> 00:41:21,110
DAVE: Chester.
Åh, mr Mullen, hur mår du?
867
00:41:21,179 --> 00:41:24,046
Du vet, jag kommer ihåg
vårt sista samtal.
868
00:41:24,115 --> 00:41:27,082
Jag vet att du ville
ett vinnande lag, du vet,
men det tar bara tid.
869
00:41:27,151 --> 00:41:30,019
Jag menar, var inte arg, va?
Det löser sig.
De blir bättre.
870
00:41:30,087 --> 00:41:32,021
jag menar,
du vet hur tjejer är.
871
00:41:32,089 --> 00:41:34,023
De kommer aldrig
genom direkt, du vet.
872
00:41:34,091 --> 00:41:37,560
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Chester,
ta det lugnt, sakta ner.
873
00:41:37,629 --> 00:41:39,028
Du har missuppfattat det hela.
874
00:41:39,096 --> 00:41:42,932
Du har gjort fantastiska framsteg.
Du vann nästan den senaste matchen.
875
00:41:43,000 --> 00:41:44,650
Min fru och jag
är mycket nöjda.
876
00:41:44,719 --> 00:41:46,068
Verkligen?
877
00:41:46,137 --> 00:41:47,737
Självklart är vi det.
Skämtar du?
878
00:41:47,805 --> 00:41:49,805
Och den här nya tjejen
du är med i laget,
Martha.
879
00:41:49,874 --> 00:41:52,074
Jag hör att hon är fantastisk.
Åh. Hon är, hon är.
880
00:41:52,143 --> 00:41:55,477
Det är hon verkligen
något annat, du vet.
881
00:41:55,547 --> 00:41:58,631
Åh, jag ska berätta för dig.
Jag är glad att du känner
på det sättet, herr Mullen.
882
00:41:58,700 --> 00:42:02,101
Chester, kalla mig Dave.
883
00:42:02,169 --> 00:42:04,503
Okej, Dave.
Chester,
du fortsätter med det goda arbetet,
884
00:42:04,572 --> 00:42:07,957
denna gång nästa år,
du kommer att ha 10 män under dig.
885
00:42:08,025 --> 00:42:10,125
Hej, Dave,
kan du göra det kvinnor?
886
00:42:11,629 --> 00:42:13,062
Chester.
887
00:42:13,130 --> 00:42:14,947
jag tittar
för tränare Chester.
888
00:42:15,016 --> 00:42:16,499
Åh, ja. Just här.
889
00:42:16,568 --> 00:42:18,851
Jag är tränare Annie
med bävrarna,
890
00:42:18,920 --> 00:42:21,170
och hittills i år,
vi är obesegrade.
891
00:42:21,239 --> 00:42:23,056
Och jag hörde om ditt lag.
892
00:42:23,124 --> 00:42:25,425
Hittills i år,
du har förlorat två.
893
00:42:25,493 --> 00:42:28,077
Tja, tränare Chester,
894
00:42:28,146 --> 00:42:31,581
göra klart
att göra det till nummer tre.
895
00:42:31,649 --> 00:42:33,916
Äh-öh. Du är snygg
säker på dig själv,
är inte du?
896
00:42:33,984 --> 00:42:37,052
Ja, jag vet
vad mina tjejer kan göra.
897
00:42:37,121 --> 00:42:39,589
Och jag vill bara berätta
898
00:42:39,657 --> 00:42:44,077
att ditt lag
kommer att bli krossad.
899
00:42:44,145 --> 00:42:46,228
Jag antar att du ska spela,
också, va?
900
00:42:46,297 --> 00:42:47,963
(skrattar)
901
00:42:50,334 --> 00:42:53,002
Jag ska säga dig en sak,
hon är inte tvåsidig.
902
00:42:53,070 --> 00:42:54,904
Om hon var det skulle hon ha på sig
den andra, va?
903
00:42:54,972 --> 00:42:58,224
Nyckelpigorna är förlorare,
Chester,
904
00:42:58,293 --> 00:43:00,893
för du är en förlorare!
905
00:43:01,997 --> 00:43:03,596
Vilken dam.
906
00:43:03,664 --> 00:43:07,984
Pojke, när hon
går i rummet,
möss hoppar på stolar.
907
00:43:08,036 --> 00:43:12,388
På julen hänger de henne
och kyssa misteln.
908
00:43:12,457 --> 00:43:15,741
Åh, jag säger dig,
om hon gick på en hundutställning,
hon skulle vinna.
909
00:43:15,809 --> 00:43:17,460
(DAVE SKATTAR)
910
00:43:17,528 --> 00:43:20,312
Chester, lycka till.
Okej, mr Mullen.
911
00:43:20,381 --> 00:43:21,464
Chester.
Ja?
912
00:43:21,532 --> 00:43:23,916
Martha gav mig det här.
Ta en titt på det.
913
00:43:23,985 --> 00:43:26,853
Vad? Hon satte Chu i centrum,
Hög på målvakten.
914
00:43:26,921 --> 00:43:29,555
Hon bytte om
alla positioner här.
915
00:43:29,624 --> 00:43:32,374
Martha tror att de kommer att bli det
effektivare på detta sätt.
916
00:43:32,443 --> 00:43:34,243
Det är okej med mig.
917
00:43:34,312 --> 00:43:37,213
Jag menar, jag är van
har kvinnor berättat för mig
vad man ska göra.
918
00:43:37,265 --> 00:43:38,997
(FOLK HAPPAR)
919
00:43:39,066 --> 00:43:40,282
(MÄNNISKOR CHATTAR)
920
00:43:40,351 --> 00:43:41,734
Vi ska
vinna denna.
921
00:43:41,803 --> 00:43:43,385
Gör dig redo för det.
922
00:43:43,454 --> 00:43:44,637
(VISSELNING)
923
00:43:45,290 --> 00:43:46,773
Chu, bollen.
924
00:43:54,932 --> 00:43:56,398
Kom igen, gör det.
925
00:43:58,719 --> 00:44:01,004
Okej, gör dig redo.
Jag ska sparka till dig.
926
00:44:02,473 --> 00:44:04,373
Chu! Okej.
927
00:44:04,442 --> 00:44:06,892
Titta på dem
vackra fjärilar, Chu.
Där går du. Okej.
928
00:44:06,961 --> 00:44:08,377
Bra, fortsätt nu.
929
00:44:08,446 --> 00:44:11,681
Vi kommer att krossa dig,
Chester!
930
00:44:11,750 --> 00:44:15,350
ALLA:
Krossa dessa buggar!
Krossa dessa buggar!
931
00:44:15,419 --> 00:44:17,169
ALLA: Fånga bävrarna!
932
00:44:17,238 --> 00:44:18,955
Fånga bävrarna!
933
00:44:19,023 --> 00:44:20,239
Okej, du mår bra.
934
00:44:20,307 --> 00:44:21,807
MATTHEW: Okej,
håll koll på bollen.
935
00:44:21,875 --> 00:44:23,159
Kom igen, kom igen, kämpa!
936
00:44:23,228 --> 00:44:24,994
(FLICKER SKRIER)
Ja!
937
00:44:25,062 --> 00:44:26,078
(ROKER)
938
00:44:26,147 --> 00:44:28,230
Det är vår tjej, Chu!
939
00:44:28,299 --> 00:44:29,932
Chu! Chu!
940
00:44:30,001 --> 00:44:31,400
Chu! Chu!
941
00:44:31,468 --> 00:44:33,468
Vad, firar du
eller nyser?
942
00:44:33,537 --> 00:44:35,705
Hej, Julie, allting
funkar jättebra.
943
00:44:35,773 --> 00:44:37,907
Martha uppför sig.
Mullen är glad när...
944
00:44:37,975 --> 00:44:39,709
Chester.
Hej, Bess.
945
00:44:39,777 --> 00:44:43,195
Jag berättade precis för Julie
allt löser sig
perfekt.
946
00:44:43,264 --> 00:44:45,214
Jag trodde att du jobbade.
947
00:44:45,283 --> 00:44:46,732
Nåväl, jag är inne på min lunchtimme.
948
00:44:46,801 --> 00:44:48,884
Jag ville titta
en del av spelet
men jag kan inte stanna länge.
949
00:44:48,953 --> 00:44:50,269
Åh, bra.
Jag tar dig till din bil.
950
00:44:50,337 --> 00:44:51,904
Nej då. Jag kan stanna
för en liten stund.
951
00:44:51,973 --> 00:44:53,956
Får jag sitta här?
Här borta?
952
00:44:54,025 --> 00:44:55,808
Martha!
Det kommer till dig!
953
00:44:55,876 --> 00:44:58,094
Nej, nej, nej.
Du följer med mig.
Jag ska ge dig en bättre plats.
954
00:44:58,162 --> 00:44:59,829
Följ med mig, vill du?
MATTHEW: Gör dig redo.
955
00:44:59,897 --> 00:45:01,397
(BARN HAPPAR)
956
00:45:01,466 --> 00:45:02,998
Hela vägen! Hela vägen!
957
00:45:03,067 --> 00:45:04,900
Flickor: Gå! Gå! Gå!
958
00:45:04,969 --> 00:45:06,418
Här är du, älskling.
Sitt här, va?
959
00:45:06,487 --> 00:45:07,886
Är detta en bättre sits?
960
00:45:07,955 --> 00:45:09,939
Skojar du?
Det här är bäst
sittplats i huset.
961
00:45:10,007 --> 00:45:12,641
Du kan se hela fältet.
Du missar ingen action.
962
00:45:12,710 --> 00:45:14,410
Du får hela perspektivet.
963
00:45:14,479 --> 00:45:16,329
Fortsätt, sitt här.
Fortsätt, ska du?
964
00:45:17,966 --> 00:45:19,599
Larimer, gör dig redo.
Kom igen, kom igen.
965
00:45:19,667 --> 00:45:21,367
Okej, Bess, låt oss gå, va?
966
00:45:21,435 --> 00:45:23,603
Låt oss gå?
Jag har knappt sett något.
967
00:45:23,671 --> 00:45:25,388
Åh, älskling,
det är samma sak
om igen.
968
00:45:25,456 --> 00:45:26,989
De sparkar bollen
fram och tillbaka.
969
00:45:27,058 --> 00:45:29,341
Kom igen, du måste tillbaka.
Jag vill inte att du kommer försent.
970
00:45:29,410 --> 00:45:31,410
Jag menar, jag vill att du ska göra det
sluta ditt jobb, inte bli uppsagd.
971
00:45:31,478 --> 00:45:32,544
Kom igen nu.
972
00:45:32,613 --> 00:45:34,613
(FLICKER CHATTRAR)
973
00:45:36,267 --> 00:45:38,083
Här!
974
00:45:38,152 --> 00:45:41,220
Hej, Bess, sa jag det till dig?
Du ser underbar ut idag.
975
00:45:41,289 --> 00:45:43,055
Flickan: Här. Mig.
Jag är öppen här!
976
00:45:44,175 --> 00:45:45,608
Okej, kom igen. Låt oss gå.
977
00:45:47,495 --> 00:45:50,012
(FOLK HAPPAR)
978
00:45:50,080 --> 00:45:52,398
Kom igen, Pester.
Jag vill inte. Jag är rädd.
979
00:45:52,466 --> 00:45:54,283
Flickan: Pester, kom igen.
Jesus.
980
00:45:54,352 --> 00:45:56,118
MAN: Det är ett inkast.
981
00:45:56,186 --> 00:45:58,420
Hej, vad gör du?
Jag tänker på
ersätter Pester.
982
00:45:58,489 --> 00:46:00,339
Jag tror inte
hon klarar det.
983
00:46:00,408 --> 00:46:01,973
Kom igen.
984
00:46:02,042 --> 00:46:04,059
Du vill inte
lämna spelet,
gör du, Pester?
985
00:46:06,464 --> 00:46:07,730
Vi behöver dig där ute.
986
00:46:11,785 --> 00:46:12,984
Jag vill stanna.
987
00:46:13,053 --> 00:46:14,637
Okej.
988
00:46:14,706 --> 00:46:16,305
CHESTER: Hon är i dina händer.
989
00:46:17,225 --> 00:46:19,074
Men inte helt, du vet.
990
00:46:19,144 --> 00:46:20,476
(VISSELNING)
991
00:46:21,813 --> 00:46:24,329
Pester!
Okej. Öppna dina ögon, Pester.
992
00:46:24,398 --> 00:46:25,664
Öppna ögonen!
993
00:46:25,733 --> 00:46:27,516
Du kan göra det.
Var inte rädd, Pester, okej?
994
00:46:27,584 --> 00:46:28,918
Bollen kommer inte att bita.
995
00:46:28,987 --> 00:46:30,219
Okej.
996
00:46:31,155 --> 00:46:32,871
Okej, Pester. Öga på bollen.
997
00:46:32,957 --> 00:46:34,540
Håll ögonen på bollen.
998
00:46:34,626 --> 00:46:36,959
Okej, ge det nu till Larimer.
Gå!
999
00:46:37,678 --> 00:46:38,961
Flickan: Larimer!
1000
00:46:39,029 --> 00:46:40,162
Ja!
1001
00:46:40,230 --> 00:46:42,265
(VISSELNING)
Ja!
1002
00:46:42,333 --> 00:46:46,285
Åh, absolut perfekt
passspel, Penny Pester!
1003
00:46:46,354 --> 00:46:49,521
Vad?
Kan du köra det
av mig en gång till?
1004
00:46:51,575 --> 00:46:53,926
Flickan 1: Okej, killar!
Okej, Martha!
1005
00:46:53,994 --> 00:46:55,577
Flickan 2: Kom igen, Kimberly.
1006
00:46:56,981 --> 00:46:58,697
(FOLK UPER)
1007
00:46:58,766 --> 00:47:00,266
Kimberly.
1008
00:47:00,335 --> 00:47:01,617
Åh.
Åh.
1009
00:47:01,686 --> 00:47:03,769
Oroa dig inte för det, Kim.
Vi tar dem nästa gång.
1010
00:47:03,837 --> 00:47:06,104
Du är en förlorare, Chester!
1011
00:47:06,191 --> 00:47:08,424
Hej Annie.
Jag vill ta dig till djurparken.
1012
00:47:08,493 --> 00:47:11,127
Ja, de kommer att tacka mig
för att returnera dig.
1013
00:47:11,195 --> 00:47:12,661
Martha, här borta!
1014
00:47:12,730 --> 00:47:14,346
(skrattar)
1015
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
(GRANTANDE)
1016
00:47:16,467 --> 00:47:18,367
Flickan: Är du okej?
1017
00:47:18,435 --> 00:47:20,920
Vänta!
Jag är sjuksköterska, jag är sjuksköterska!
1018
00:47:20,988 --> 00:47:22,154
Vänta, backa, snälla.
1019
00:47:22,222 --> 00:47:26,075
Du stackars älskling!
Visa mig var det gör ont.
1020
00:47:26,144 --> 00:47:29,127
Om hon visar var det gör ont,
vi behöver en sjuksköterska till henne.
1021
00:47:29,214 --> 00:47:31,780
Okej. Okej, jag mår bra.
1022
00:47:31,849 --> 00:47:33,982
Vad hände, Chester?
Var hon illa skadad?
1023
00:47:34,052 --> 00:47:35,217
MATTHEW: Okej.
1024
00:47:35,886 --> 00:47:38,220
Du har ingen aning.
1025
00:47:38,289 --> 00:47:40,072
(VISSELNING)
1026
00:47:40,140 --> 00:47:41,674
Vänta, Kim. Rör dig inte.
1027
00:47:41,743 --> 00:47:42,908
(FOLK HAPPAR)
1028
00:47:44,662 --> 00:47:45,677
Ja!
1029
00:47:45,746 --> 00:47:47,146
Ja! okej!
1030
00:47:48,349 --> 00:47:50,032
(GRUNAR)
1031
00:47:51,035 --> 00:47:52,168
(VISSELNING)
1032
00:47:53,855 --> 00:47:55,420
Du har blivit varnad.
1033
00:47:55,489 --> 00:47:57,639
Nästa gång,
du kommer att skickas iväg!
1034
00:47:57,708 --> 00:47:58,991
Flickan: Kom igen, Martha!
1035
00:47:59,994 --> 00:48:01,827
Kommer igenom här.
1036
00:48:01,895 --> 00:48:03,446
Atta pojke, Martha!
1037
00:48:05,899 --> 00:48:07,350
Kom igen, kom igen, kom igen!
1038
00:48:08,169 --> 00:48:09,201
(FLICKA SKRIKER)
1039
00:48:09,270 --> 00:48:10,369
Ja!
1040
00:48:11,755 --> 00:48:14,056
(VISSELNING)
1041
00:48:14,125 --> 00:48:16,525
Hej, Julie,
det är en i raden.
1042
00:48:18,328 --> 00:48:19,912
Du gjorde det, Martha!
1043
00:48:19,981 --> 00:48:21,397
Förstör inte mitt hår.
1044
00:48:23,117 --> 00:48:25,284
Chester, du gjorde det.
Du gjorde det verkligen.
1045
00:48:25,353 --> 00:48:27,369
Den kampanjen
inte för långt bort.
1046
00:48:28,639 --> 00:48:29,889
Chester!
1047
00:48:31,092 --> 00:48:32,924
Åh, du gjorde det!
1048
00:48:34,878 --> 00:48:36,829
okej!
Vi gjorde det, Chester!
1049
00:48:37,498 --> 00:48:38,680
Ja!
1050
00:48:40,151 --> 00:48:41,317
Jag vet!
1051
00:48:41,386 --> 00:48:43,753
Bra spel, Chester.
1052
00:48:44,989 --> 00:48:46,839
Bra spel,
bra spel.
1053
00:48:49,627 --> 00:48:51,661
Chester, det känns bra!
1054
00:48:51,729 --> 00:48:53,713
Dave, du borde veta.
1055
00:48:59,787 --> 00:49:02,954
Du vet, ifall jag
har inte berättat för dig på sistone,
Jag är väldigt stolt över dig.
1056
00:49:03,024 --> 00:49:04,490
Ja, tack älskling.
1057
00:49:04,558 --> 00:49:06,875
Men vi har en lång väg att gå
till mästerskapet.
1058
00:49:06,944 --> 00:49:08,076
(TELEFON RINGER)
1059
00:49:08,145 --> 00:49:09,728
Bess, skulle du få det?
Hmm.
1060
00:49:10,782 --> 00:49:12,682
Hej?
1061
00:49:12,750 --> 00:49:14,950
Åh, ja, ja,
han är här.
Hålla fast.
1062
00:49:15,019 --> 00:49:16,735
Eh, Chester, det är Martha.
1063
00:49:21,291 --> 00:49:22,474
Chester!
1064
00:49:22,543 --> 00:49:26,044
Åh, jag är... jag är ledsen,
Jag--jag--tänkte jag
Jag såg en tvättbjörn.
1065
00:49:28,048 --> 00:49:31,383
Martha,
varför ringer du mig?
1066
00:49:31,452 --> 00:49:32,818
(ANDAS TUNGT)
1067
00:49:32,887 --> 00:49:34,970
Skulle du hellre
Jag ringer min mamma, Chester?
1068
00:49:35,039 --> 00:49:37,673
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.
1069
00:49:37,741 --> 00:49:40,192
Lyssna, Chester,
Jag har stora problem.
Jag är hemma hos Mullen.
1070
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Mrs. Mullen tog alla flickorna
hem till henne efter träningen.
1071
00:49:42,429 --> 00:49:44,847
Hon insisterade
att jag går med dem.
1072
00:49:44,915 --> 00:49:48,701
Ta bara din glass
och tårta och gå hem.
1073
00:49:48,769 --> 00:49:51,653
Åh, lyssna, geni,
om det var så enkelt,
Jag skulle inte ha ringt dig.
1074
00:49:51,722 --> 00:49:53,422
Flickan 1: Martha, var är du?
1075
00:49:53,491 --> 00:49:55,324
Flickan 2: Martha, kom ut.
1076
00:49:55,393 --> 00:49:56,792
GIRL 3: Sluta gömma dig, Martha.
1077
00:49:56,861 --> 00:49:58,644
Nu alla tjejer
håller på att bli mager.
1078
00:50:00,281 --> 00:50:01,714
(DÄCK SKIKAR)
1079
00:50:04,385 --> 00:50:07,619
Jag säger dig, Bess,
de tvättbjörnarna är
överallt.
1080
00:50:08,739 --> 00:50:10,289
Martha!
Martha?
1081
00:50:10,358 --> 00:50:11,690
Martha, var är du?
1082
00:50:11,759 --> 00:50:13,358
sa fru Mullen
att ingen av tjejerna
kan lämna
1083
00:50:13,427 --> 00:50:14,993
om inte deras föräldrar
kom och hämta dem.
1084
00:50:15,062 --> 00:50:17,429
CHESTER: Oroa dig inte, Martha.
Allt löser sig.
1085
00:50:17,498 --> 00:50:19,365
När?
1086
00:50:19,433 --> 00:50:21,667
Bra saker
hända små flickor
som har tålamod.
1087
00:50:24,571 --> 00:50:26,271
Lägg på det här, ska du, älskling?
1088
00:50:30,144 --> 00:50:31,494
Snyggt och enkelt.
1089
00:50:31,562 --> 00:50:32,928
Okej, Fred.
1090
00:50:33,964 --> 00:50:35,097
(DÖRKLOCKAN RINGER)
1091
00:50:35,166 --> 00:50:36,365
Det är bra.
1092
00:50:37,268 --> 00:50:39,468
Jag kommer tillbaka.
1093
00:50:39,537 --> 00:50:42,271
Du vet, tror jag
Jag blir bättre,
inte du?
1094
00:50:55,419 --> 00:50:57,068
Kan jag hjälpa dig?
1095
00:50:57,137 --> 00:51:00,289
Ja, jag... Jag är här för att hämta
min dotter, Martha.
1096
00:51:00,357 --> 00:51:03,742
Åh, ja, självklart.
Äh, bara ett ögonblick, snälla.
1097
00:51:03,811 --> 00:51:06,228
Martha!
Martha, din mamma är här.
1098
00:51:06,296 --> 00:51:08,380
Snälla
vill kliva in?
1099
00:51:08,449 --> 00:51:10,099
Åh nej tack.
1100
00:51:10,168 --> 00:51:12,318
Jag kommer försent
för min bridgeklubb.
1101
00:51:12,386 --> 00:51:13,935
En av tjejerna
lämnade hennes skor.
1102
00:51:17,158 --> 00:51:18,373
GLYNNIS: Okej.
1103
00:51:19,676 --> 00:51:21,910
Åh, här är du.
Tja, spring nu kära du.
1104
00:51:21,979 --> 00:51:23,178
Kom igen, kära du.
1105
00:51:23,247 --> 00:51:24,346
Det var väldigt trevligt
att ha träffat dig.
1106
00:51:24,415 --> 00:51:26,065
Toodley-do.
GLYNNIS: Öh-ha.
1107
00:51:26,617 --> 00:51:27,616
(UROPER)
1108
00:51:29,770 --> 00:51:32,504
Ett ord om detta
och du kommer aldrig att nå 15.
1109
00:51:32,573 --> 00:51:34,973
Sätt dig snabbt i bilen.
Dessa klackar dödar mig!
1110
00:51:35,042 --> 00:51:36,591
♪(STORA ELDBOLAR
SPELAR)
1111
00:51:36,660 --> 00:51:38,994
♪ Du skakar mina nerver
och du rasslar min hjärna ♪
1112
00:51:39,063 --> 00:51:41,630
♪ För mycket kärlek
gör en man till vansinne ♪
1113
00:51:41,698 --> 00:51:44,433
♪ Du bröt min vilja
Åh, vilken spänning ♪
1114
00:51:44,501 --> 00:51:47,319
♪ Godhet nådig,
stora eldbollar ♪
1115
00:51:47,388 --> 00:51:50,372
♪ Jag skrattade åt kärleken för
Jag tyckte det var roligt ♪
1116
00:51:50,424 --> 00:51:53,241
♪ Du följde med
och du rörde mig, älskling ♪
1117
00:51:53,310 --> 00:51:55,877
♪ Jag ändrade mig
Den här kärleken är bra ♪
1118
00:51:55,946 --> 00:51:59,330
♪ Godhet nådig,
stora eldbollar ♪
1119
00:51:59,399 --> 00:52:02,601
♪ Kiss me baby, whooo ♪
1120
00:52:02,686 --> 00:52:04,569
♪ Känns bra ♪
1121
00:52:04,638 --> 00:52:07,456
♪ Håll om mig, älskling ♪
1122
00:52:07,524 --> 00:52:10,692
♪ Jag vill älska dig
som en älskare borde ♪
1123
00:52:10,761 --> 00:52:12,110
♪ Du mår bra ♪
1124
00:52:12,179 --> 00:52:14,330
♪ Så snäll ♪
1125
00:52:14,398 --> 00:52:16,248
♪ Jag ska berätta för världen
att du är min, min,
min, min ♪
1126
00:52:16,333 --> 00:52:19,134
♪ Jag tuggar på naglarna
och jag vrider på tummarna ♪
1127
00:52:19,203 --> 00:52:22,004
♪ Jag är riktigt nervös
men visst är det kul ♪
1128
00:52:22,073 --> 00:52:24,556
♪ Kom igen, älskling,
du gör mig galen ♪
1129
00:52:24,625 --> 00:52:28,426
♪ Godhet nådig,
stora eldbollar ♪
1130
00:52:28,513 --> 00:52:29,778
(MÄNNISKOR CHATTAR)
1131
00:52:29,847 --> 00:52:31,146
MATTHEW: Åh, jag förstår det.
1132
00:52:31,215 --> 00:52:32,948
Hej, Penny Pester.
1133
00:52:33,017 --> 00:52:35,851
Vad gör du här?
Flickorna är överallt där.
1134
00:52:35,920 --> 00:52:37,952
Vad är grejen?
Gillar du inte pojkar?
1135
00:52:38,021 --> 00:52:41,206
Ja, det gör jag.
Men jag tror inte
de gillar mig.
1136
00:52:42,409 --> 00:52:44,309
Jag är inte snygg
som de andra tjejerna.
1137
00:52:44,378 --> 00:52:47,596
(SUCKAR)
Skojar du?
1138
00:52:47,664 --> 00:52:50,565
Varför, du är en av
de snyggaste tjejerna
i laget.
1139
00:52:50,634 --> 00:52:53,268
Har du tittat
i spegeln på sistone?
1140
00:52:53,337 --> 00:52:54,970
Hej, Julie, gör mig en tjänst.
1141
00:52:55,039 --> 00:52:57,772
Har du din spegel med dig?
1142
00:52:57,841 --> 00:52:59,825
Tack. Titta,
Jag träffar dig och
Martha vid bilen.
1143
00:52:59,893 --> 00:53:01,960
Vänta på mig.
Jag kommer att vara där
på några minuter.
1144
00:53:02,029 --> 00:53:03,879
Titta på den här spegeln,
ska du?
1145
00:53:03,948 --> 00:53:05,881
du vet,
Jag har aldrig sett dig
med håret nere.
1146
00:53:05,950 --> 00:53:07,983
Låt mig se hur du ser ut
med håret nere.
1147
00:53:08,052 --> 00:53:09,834
Okej, håll den där saken.
1148
00:53:12,005 --> 00:53:14,606
Vilket vackert hår.
1149
00:53:14,675 --> 00:53:16,942
Låt mig se dig
med glasögonen av också,
ska du?
1150
00:53:17,011 --> 00:53:18,677
Ta av dig glasögonen.
1151
00:53:19,746 --> 00:53:22,097
Åh, titta på de där bruna ögonen.
1152
00:53:22,166 --> 00:53:23,815
Du är söt som en knapp.
1153
00:53:27,721 --> 00:53:29,621
Men hur är det med mina hängslen?
1154
00:53:29,690 --> 00:53:31,656
Så vad? Big deal, va?
1155
00:53:31,725 --> 00:53:33,625
Du kommer att träffa en pojke
som har tandställning.
1156
00:53:33,694 --> 00:53:37,029
Sen när du kysser,
du kommer att se gnistor.
1157
00:53:38,415 --> 00:53:40,349
Jag ska berätta något,
Penny Pester.
1158
00:53:40,417 --> 00:53:44,253
Om jag var yngre,
Jag skulle definitivt
be dig om ett datum
1159
00:53:44,321 --> 00:53:47,389
och bara min tur,
du skulle förmodligen inte
gå ut med mig, hmm?
1160
00:53:47,458 --> 00:53:49,424
Ja, det skulle jag, tränare Chester.
1161
00:53:51,128 --> 00:53:52,394
(skrattar)
1162
00:53:52,463 --> 00:53:54,529
Kom igen, gå dit
med de där tjejerna.
1163
00:53:54,598 --> 00:53:56,365
Fortsätt, ska du?
Ge de där pojkarna en paus.
1164
00:53:56,433 --> 00:53:57,832
Gå dit.
1165
00:54:01,588 --> 00:54:03,321
FLICKA 1: Hej, Pester.
FLICKA 2: Hej, Pester.
1166
00:54:03,390 --> 00:54:04,907
Hur mår du?
FLICKA 3: Hej, Pester.
1167
00:54:04,975 --> 00:54:07,459
(FOLK SKRIKER)
1168
00:54:07,527 --> 00:54:09,461
MAN: Titta på det, killar.
Sitt bara där borta.
1169
00:54:10,447 --> 00:54:11,846
Flickan 1: Kom igen, killar, gå!
1170
00:54:13,117 --> 00:54:14,349
GIRL 2: Bra.
1171
00:54:17,738 --> 00:54:19,204
Titta nu på Chu.
1172
00:54:19,273 --> 00:54:20,405
It's coming to you, Kim.
1173
00:54:20,473 --> 00:54:21,557
No, I can't. You take it.
1174
00:54:21,625 --> 00:54:23,775
Kom igen.
Just do it! Believe me.
1175
00:54:25,512 --> 00:54:27,228
Kimberly's got the ball.
1176
00:54:29,900 --> 00:54:31,032
(VISSELNING)
1177
00:54:33,604 --> 00:54:35,437
(MÄNNISKOR CHATTAR)
1178
00:54:40,411 --> 00:54:42,795
Åh, åt helvete med dina föräldrar.
Du får det.
1179
00:54:45,833 --> 00:54:49,084
Chester. I want Kimberly
out of the game.
1180
00:54:49,153 --> 00:54:52,687
Dave, ge henne en chans.
Det var bara en pjäs.
1181
00:54:52,756 --> 00:54:55,524
Hon skämmer ut mig.
1182
00:54:55,593 --> 00:54:58,260
Dave, om jag tar ut henne,
tänk på vad
hon kommer att gå igenom.
1183
00:54:58,329 --> 00:54:59,561
Jag kan inte skada henne på det sättet.
1184
00:54:59,630 --> 00:55:02,297
Titta, hon är mitt barn.
Jag vill ha henne därifrån.
1185
00:55:04,168 --> 00:55:06,301
Men, Dave...
Få ut henne!
1186
00:55:12,742 --> 00:55:13,908
Kim.
1187
00:55:18,649 --> 00:55:21,115
Kim, du kommer ut.
1188
00:55:26,573 --> 00:55:28,290
Sa han bara till dig
att bänka Kim?
1189
00:55:28,359 --> 00:55:30,008
Matthew, jag hade inget val.
1190
00:55:30,077 --> 00:55:31,827
Titta, vi är en poäng bort
från att vinna.
1191
00:55:31,895 --> 00:55:33,294
Gå tillbaka dit, ska du?
1192
00:55:48,061 --> 00:55:49,360
(VISSELNING)
1193
00:55:50,330 --> 00:55:51,913
(TJEJER SKRÄKER)
1194
00:55:51,982 --> 00:55:53,331
Velez!
1195
00:55:54,534 --> 00:55:55,884
Chu!
1196
00:55:57,421 --> 00:55:58,754
Larimer!
1197
00:56:00,557 --> 00:56:01,924
Välkommen!
1198
00:56:04,294 --> 00:56:05,710
Martha!
1199
00:56:07,031 --> 00:56:09,164
Spara detta, älskling!
1200
00:56:09,232 --> 00:56:10,548
(VISSELNING)
1201
00:56:10,618 --> 00:56:11,866
(FOLK HAPPAR)
1202
00:56:13,303 --> 00:56:14,937
Chester, du gjorde det!
1203
00:56:15,005 --> 00:56:16,872
Vi är med i mästerskapet.
1204
00:56:16,941 --> 00:56:18,473
Känner du en bra dekoratör?
1205
00:56:19,309 --> 00:56:20,592
Va?
1206
00:56:20,660 --> 00:56:22,260
Det finns ett stort kontor
precis bredvid min
1207
00:56:22,329 --> 00:56:24,596
väntar bara
för en kille som du.
1208
00:56:24,665 --> 00:56:27,399
Och här kommer
vår stjärnspelare.
1209
00:56:27,467 --> 00:56:29,484
Tack vare dig,
vi vann en till.
1210
00:56:32,990 --> 00:56:35,073
Chester, du är på väg.
1211
00:56:35,142 --> 00:56:36,608
Du kommer att se bra ut
på det stora kontoret.
1212
00:56:36,676 --> 00:56:38,843
I själva verket,
om saker och ting fortsätter
vägen de går,
1213
00:56:38,912 --> 00:56:41,446
du kan till och med bli
en medlem i min country club.
1214
00:56:42,316 --> 00:56:43,515
Tack.
1215
00:56:52,092 --> 00:56:54,109
BESS: Tja, här är den.
1216
00:56:54,178 --> 00:56:56,812
Det här är huset
fastighetsdamen
berättade om.
1217
00:56:56,864 --> 00:57:00,032
Wow! Som bodde här förut,
familjen Addams?
1218
00:57:01,268 --> 00:57:03,068
Hon sa att det var det
en mycket bra affär.
1219
00:57:03,137 --> 00:57:05,019
Och se, älskling,
det är ett tvåvåningshus.
1220
00:57:05,089 --> 00:57:06,955
Tvåvåningshus, ja.
1221
00:57:07,023 --> 00:57:09,324
Eh, innan du köper den,
de ger dig en historia.
1222
00:57:09,393 --> 00:57:11,593
Efter att du flyttat in,
du får en annan historia.
1223
00:57:13,046 --> 00:57:15,380
Jag har aldrig sett sådana
vacker landskapsarkitektur.
1224
00:57:15,449 --> 00:57:17,499
Det ser ut som
alla träden kastade upp.
1225
00:57:17,568 --> 00:57:19,584
Kom hit.
Det är något annat
Jag vill visa dig också,
1226
00:57:19,652 --> 00:57:21,970
här borta.
1227
00:57:22,038 --> 00:57:24,455
Titta på det här, vi är så nära
till grannarna.
1228
00:57:24,524 --> 00:57:26,575
jag menar,
om vi börjar skrika,
de kommer att höra oss.
1229
00:57:26,643 --> 00:57:29,344
Chester, vi slåss aldrig.
1230
00:57:29,413 --> 00:57:32,080
Älskling, det är jag inte
pratar om att slåss.
1231
00:57:32,149 --> 00:57:34,082
Jag ska säga dig,
med det huset har du tur
1232
00:57:34,151 --> 00:57:35,817
om du inte kan
hitta hem.
1233
00:57:35,885 --> 00:57:38,269
Åh, titta på det.
Är inte det sött?
1234
00:57:38,338 --> 00:57:40,672
CHESTER: (skrattar)
Väldigt söt.
1235
00:57:40,741 --> 00:57:43,208
Allt ungen ser
är hans fars bakom.
1236
00:57:43,294 --> 00:57:44,660
Senare växer barnet upp,
1237
00:57:44,728 --> 00:57:47,695
han ska gifta sig med en kille som heter Ralph
och de kommer att undra varför.
1238
00:57:49,466 --> 00:57:51,082
♪(SPELA MUSIK)
1239
00:57:51,151 --> 00:57:52,183
(DÖRKLOCKAN RINGER)
1240
00:57:52,253 --> 00:57:54,036
Ja, bara en minut!
1241
00:58:01,078 --> 00:58:02,627
Herregud!
1242
00:58:02,695 --> 00:58:03,795
(GIFTAR)
1243
00:58:15,776 --> 00:58:17,408
(DÖRKLOCKAN RINGER)
1244
00:58:21,181 --> 00:58:22,580
(PANTAR)
1245
00:58:22,649 --> 00:58:24,015
Bilder.
1246
00:58:26,987 --> 00:58:28,186
Kommande!
1247
00:58:31,575 --> 00:58:33,441
Åh, Kimberly.
Vilken överraskning.
1248
00:58:33,510 --> 00:58:34,843
Hej, Martha.
1249
00:58:34,912 --> 00:58:36,845
Jag hoppas att du inte gör det
kom ihåg att jag hoppar in.
1250
00:58:36,914 --> 00:58:39,347
Någon berättade för mig
där du bodde.
1251
00:58:39,416 --> 00:58:41,717
Nej då. Jag har inget emot det alls.
Jag var bara
1252
00:58:42,586 --> 00:58:43,752
tittar lite på tv.
1253
00:58:43,820 --> 00:58:46,037
Kan jag titta med dig?
1254
00:58:46,106 --> 00:58:49,057
Okej. Det är i vardagsrummet.
Okej.
1255
00:58:49,126 --> 00:58:51,659
Varför går du inte in där
medan jag stänger dörren.
1256
00:58:51,729 --> 00:58:53,562
Okej.
Rätt.
1257
00:58:59,737 --> 00:59:02,103
♪(MUSIK SPELAS PÅ TV)
1258
00:59:02,172 --> 00:59:03,739
Um, Kimberly,
Jag är... Jag är verkligen ledsen
1259
00:59:03,807 --> 00:59:05,440
om vad som hände
på matchen idag.
1260
00:59:05,509 --> 00:59:07,075
Ja, väl.
1261
00:59:07,143 --> 00:59:09,678
Jag trodde att vara
i min pappas lag
skulle göra oss närmare på något sätt.
1262
00:59:09,747 --> 00:59:12,280
Åh, det är en bra idé.
Det är vettigt.
1263
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
Ja, men det gör det inte
verkar träna.
1264
00:59:14,785 --> 00:59:16,551
Jag antar att jag bara är det
inte tillräckligt bra för honom.
1265
00:59:16,620 --> 00:59:20,722
Tja, Kimberly,
alla barn får press
från sina föräldrar.
1266
00:59:20,791 --> 00:59:23,725
Oroa dig inte för det.
En dag kommer de att växa upp.
1267
00:59:25,779 --> 00:59:29,681
Martha, du får mig att känna
så mycket bättre.
1268
00:59:29,750 --> 00:59:32,801
Tack.
Du är min bästa vän.
Okej. Okej, bra.
1269
00:59:33,336 --> 00:59:34,319
Um...
1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,055
Um...
1271
00:59:37,124 --> 00:59:39,908
Du vet, det börjar bli
lite hett här inne.
1272
00:59:39,977 --> 00:59:41,493
Och, eh,
vad sägs om några cola?
1273
00:59:41,561 --> 00:59:44,295
Jag tar en cola. Ja.
Okej, okej.
1274
00:59:44,364 --> 00:59:46,381
Jag kommer genast tillbaka.
Okej, tack.
1275
00:59:50,153 --> 00:59:51,620
(PANTAR)
1276
00:59:58,828 --> 01:00:02,097
CHESTER: Ja, från och med nu
gå inte bakom en gammal dam
med kuponger.
1277
01:00:11,107 --> 01:00:12,490
(PANTAR)
1278
01:00:13,576 --> 01:00:15,210
Ja, jag känner mig väldigt manlig.
1279
01:00:15,279 --> 01:00:17,980
I en halvtimme
Jag var med en grupp kvinnor
känna tomater.
1280
01:00:20,534 --> 01:00:21,917
Hej mamma, Chester.
1281
01:00:21,985 --> 01:00:23,852
Åh, hej älskling.
Har du en bra dag?
Hej.
1282
01:00:23,921 --> 01:00:25,386
Mmm-hmm. Ja.
1283
01:00:25,455 --> 01:00:27,722
Åh, jag lämnade min plånbok
i bilen.
1284
01:00:29,893 --> 01:00:31,627
Ta en titt på det här.
1285
01:00:32,479 --> 01:00:35,396
Vad gör hon här?
1286
01:00:35,465 --> 01:00:37,515
Hon kom över för att träffa Martha.
Hon hoppade precis in.
1287
01:00:37,584 --> 01:00:40,017
Du måste se till
att behålla min mamma
ut ur köket.
1288
01:00:40,087 --> 01:00:41,719
Vi har en match kvar.
Vi spränger det.
1289
01:00:41,788 --> 01:00:43,388
Få ut henne ur huset!
1290
01:00:43,457 --> 01:00:44,689
Okej.
1291
01:00:52,482 --> 01:00:54,215
Vad är det här, ett dragrace?
1292
01:00:54,267 --> 01:00:57,052
♪ Visa mig inte
de där tårarna ♪
1293
01:00:57,121 --> 01:00:58,987
♪ Jag tror inte på dem ♪
1294
01:00:59,056 --> 01:01:02,674
♪ Jag gav dig min kärlek
Jag har haft det hit ♪
1295
01:01:02,743 --> 01:01:05,577
Ingen cola?
Cola, Cola!
1296
01:01:05,646 --> 01:01:07,896
Cola, eller hur.
Cola.
1297
01:01:09,183 --> 01:01:10,748
Jag kommer genast tillbaka, okej?
Okej.
1298
01:01:10,817 --> 01:01:12,050
Okej.
1299
01:01:13,087 --> 01:01:14,419
Chester!
1300
01:01:14,487 --> 01:01:16,988
Chester, Cola.
Ge mig Cola.
1301
01:01:17,991 --> 01:01:20,058
Åh, du läser mina tankar.
Tack.
1302
01:01:26,433 --> 01:01:28,132
(HUND SKÄLLER)
1303
01:01:42,783 --> 01:01:45,884
Tja, det är det.
Jag måste bara få
ett större kylskåp.
1304
01:01:45,952 --> 01:01:48,019
(SKITAR)
Älskling, är där
en cola till där inne?
1305
01:01:48,088 --> 01:01:49,487
Ta en titt, vill du?
1306
01:01:55,279 --> 01:01:57,028
Varför är den här dörren stängd?
1307
01:01:57,096 --> 01:01:59,297
(UROPER)
1308
01:01:59,366 --> 01:02:01,199
Vadå? Vad?
1309
01:02:01,268 --> 01:02:02,684
(UROPER)
1310
01:02:03,369 --> 01:02:04,735
Åh, jag älskar dig!
1311
01:02:04,805 --> 01:02:06,254
Chester!
1312
01:02:06,323 --> 01:02:09,174
MATTHEW: Jag är ledsen,
vi har slut på cola.
1313
01:02:09,242 --> 01:02:13,061
Ehm, varför gör vi inte det
eh, varför går vi inte
och få några, okej?
1314
01:02:13,130 --> 01:02:15,580
Det här är det. Nu!
Sluta. Matthew är hemma!
1315
01:02:15,649 --> 01:02:18,216
Ah, Matthew är en stor pojke.
Han vet vad som händer.
1316
01:02:18,284 --> 01:02:20,902
Han är en stor pojke.
Glöm det, eller hur?
1317
01:02:22,589 --> 01:02:25,240
Åh, du har rätt.
Han är en liten pojke.
Han vet ingenting!
1318
01:02:25,309 --> 01:02:28,326
Vet du vad jag menar?
Jag behöver en drink nu.
1319
01:02:28,412 --> 01:02:30,512
Äh, min mamma kommer att bli det
kommer snart hem,
1320
01:02:30,580 --> 01:02:32,113
så jag har saker att göra.
Ja.
1321
01:02:32,181 --> 01:02:35,249
(SKITAR)
Och du vet, disk att diska,
mitt rum ska städas.
1322
01:02:35,318 --> 01:02:37,268
Så varför kommer du inte tillbaka
någon annan gång?
1323
01:02:37,337 --> 01:02:39,637
Okej, um,
Jag skulle verkligen vilja.
Okej.
1324
01:02:39,706 --> 01:02:41,990
Vill du gå
på film någon gång?
Säker. Det är jättebra.
1325
01:02:42,058 --> 01:02:44,275
Okej.
Det är perfekt.
Okej, ring mig.
1326
01:02:44,344 --> 01:02:47,045
Okej. Tack, Martha. Hejdå.
MATTHEW: Okej,
du har det.
1327
01:02:52,302 --> 01:02:54,319
Matthew?
Mamma!
1328
01:02:54,388 --> 01:02:56,004
Martha!
Chester?
1329
01:02:56,073 --> 01:02:57,605
Bess!
1330
01:02:57,674 --> 01:03:00,358
Vad händer här?
Matthew, varför är du
klädd så?
1331
01:03:04,964 --> 01:03:06,497
Vad fan är det som händer?
1332
01:03:06,566 --> 01:03:08,883
Jag skulle vilja veta.
1333
01:03:08,952 --> 01:03:12,087
Bess, ta det lugnt, eller hur?
Det är ingenting.
1334
01:03:12,155 --> 01:03:14,138
(SKITAR)
1335
01:03:14,207 --> 01:03:16,040
När jag var liten
Jag gjorde samma sak.
1336
01:03:16,109 --> 01:03:18,443
Jag brukade klä ut mig
som en tjej också.
1337
01:03:18,511 --> 01:03:21,078
Du vet hur barn är,
de gör alltid
galna saker.
1338
01:03:21,147 --> 01:03:23,047
du vet,
tjejer vill vara killar.
1339
01:03:23,116 --> 01:03:24,749
Pojkar vill vara tjejer.
1340
01:03:24,817 --> 01:03:25,934
Några av dem är det.
1341
01:03:26,003 --> 01:03:27,769
(SKRATTAR)
1342
01:03:27,838 --> 01:03:29,954
mamma,
Chester menade inget ont.
1343
01:03:30,022 --> 01:03:32,023
Han ville bara att jag skulle hjälpa honom
i fotbollslaget.
1344
01:03:32,091 --> 01:03:35,460
Så han kunde få
ett vinnande lag.
Matthew, gå till ditt rum.
1345
01:03:35,528 --> 01:03:37,479
Men mamma...
Gå till ditt rum!
1346
01:03:42,553 --> 01:03:45,269
Så det är det nya laget
som han spelade på.
1347
01:03:45,338 --> 01:03:47,171
du vet,
det är en sak att ljuga för mig,
1348
01:03:47,240 --> 01:03:49,407
men för att korrumpera min son.
1349
01:03:49,476 --> 01:03:51,810
Den dagen i bilen
när du fick det samtalet
från Martha,
1350
01:03:51,878 --> 01:03:53,177
det var Matthew
vem ringde dig.
1351
01:03:53,246 --> 01:03:55,363
Hur kunde du behålla
ljuger för mig så här?
1352
01:03:55,432 --> 01:03:59,367
Bess, jag... jag ville bara
att ha ett vinnande lag
så vi kunde gifta oss.
1353
01:03:59,436 --> 01:04:00,902
Jag tittade aldrig på den
på det sättet.
1354
01:04:00,971 --> 01:04:02,754
Ja, väl,
Jag ser på det så.
1355
01:04:02,822 --> 01:04:05,990
Åh, du är en bra säljare,
Chester,
1356
01:04:06,058 --> 01:04:07,692
men jag är klar
köper ditt skitsnack!
1357
01:04:07,761 --> 01:04:09,377
Nu, gå härifrån!
1358
01:04:09,429 --> 01:04:11,963
Bess, jag menade inget ont.
1359
01:04:12,032 --> 01:04:13,498
Jag gjorde det åt oss. Jag älskar dig!
1360
01:04:13,566 --> 01:04:14,716
Bara gå ut.
1361
01:04:28,298 --> 01:04:30,515
♪(MUSIK SPELAR PÅ STEREO)
1362
01:04:33,003 --> 01:04:37,221
Idiot. Idiot! Ryck-off!
1363
01:04:37,290 --> 01:04:40,224
Hej kompis,
vad är ditt problem?
1364
01:04:40,293 --> 01:04:42,109
Jag behöver inte
ta ditt skitsnack.
1365
01:04:42,178 --> 01:04:45,079
Åh, jag pratade inte med dig,
Jag pratade med mig själv.
1366
01:04:45,148 --> 01:04:47,532
Jag har ett problem,
min tjej kastade ut mig.
1367
01:04:47,600 --> 01:04:49,251
Det är därför jag dricker.
1368
01:04:49,319 --> 01:04:52,153
Jag är ledsen. du vet,
Jag menade inget ont.
1369
01:04:52,222 --> 01:04:53,921
Åh, hej,
1370
01:04:53,990 --> 01:04:57,892
titta, kompis, hej,
Jag har hört den historien
tusen gånger.
1371
01:04:57,961 --> 01:04:59,660
Jag vet
vad du går igenom.
1372
01:04:59,729 --> 01:05:03,881
Lyssna, du bara
måste säga till dig själv,
"Å helvete med det."
1373
01:05:03,950 --> 01:05:05,783
Låt henne behålla möblerna.
1374
01:05:08,421 --> 01:05:10,037
Ge mig en till.
1375
01:05:10,107 --> 01:05:11,573
Kid, du har fått nog.
1376
01:05:11,641 --> 01:05:12,940
Du kommer att skämma bort
din middag.
1377
01:05:13,009 --> 01:05:14,676
Varför går du inte hem?
1378
01:05:14,728 --> 01:05:15,994
Nej, jag vill inte gå hem.
1379
01:05:16,063 --> 01:05:17,762
Kom igen. kom igen,
ge mig en till.
1380
01:05:17,831 --> 01:05:20,215
barn,
hur du dricker,
du måste ha ett tjejproblem.
1381
01:05:20,284 --> 01:05:21,599
Ja.
1382
01:05:21,668 --> 01:05:23,301
Berätta om det.
Jag kanske kan hjälpa till.
1383
01:05:23,370 --> 01:05:24,552
Hur kunde du hjälpa mig?
1384
01:05:24,621 --> 01:05:26,788
Med tjejer,
Jag har gått igenom allt.
1385
01:05:26,856 --> 01:05:31,842
Jag har stått upp, skakat upp,
lade på, skruvade på,
och bunden.
1386
01:05:31,911 --> 01:05:33,928
Vad är ditt problem?
Bråkade ni alla?
1387
01:05:33,997 --> 01:05:35,597
Nej, nej, nej.
1388
01:05:35,666 --> 01:05:37,732
Nej, vi bråkar aldrig.
Vi kommer jättebra överens.
1389
01:05:37,801 --> 01:05:40,234
Vi--vi skrattar tillsammans,
vi gillar samma musik,
1390
01:05:40,304 --> 01:05:42,470
samma sporter.
1391
01:05:42,539 --> 01:05:44,972
Nej, vi kommer bara bra överens.
1392
01:05:45,041 --> 01:05:46,774
Vad är problemet då?
1393
01:05:48,395 --> 01:05:50,027
Hon vet inte att jag är en pojke.
1394
01:05:50,096 --> 01:05:52,963
Kid, med den här tjejen,
Jag vet inte
vad du gör
1395
01:05:53,033 --> 01:05:55,199
men det måste du vara
gör det fel.
1396
01:05:57,537 --> 01:05:58,920
Titta, kompis.
1397
01:05:58,989 --> 01:06:01,505
Du borde gå ut dit
och börja dejta igen.
1398
01:06:01,574 --> 01:06:03,491
Du går ut dit,
vad träffar du?
1399
01:06:03,560 --> 01:06:05,226
Du träffar tjejer
söker män
1400
01:06:05,295 --> 01:06:06,894
och män
letar efter tjejer.
1401
01:06:06,963 --> 01:06:08,746
Tja, du vet vad de säger,
1402
01:06:08,814 --> 01:06:12,133
det finns massor
av fisk i havet
om du har rätt bete.
1403
01:06:12,202 --> 01:06:15,286
Ja. Problemet är,
min krok är inte det
vad det brukade vara.
1404
01:06:16,106 --> 01:06:18,639
Vad hände egentligen?
1405
01:06:18,708 --> 01:06:22,510
jag...
Jag vill inte gå in på det.
Det är en lång historia. jag gör inte...
1406
01:06:22,579 --> 01:06:24,796
Hej, kom igen.
1407
01:06:24,864 --> 01:06:26,397
Ta bort det från bröstet.
1408
01:06:26,466 --> 01:06:28,132
Det kommer att få dig att må bättre.
1409
01:06:28,200 --> 01:06:31,068
Kom ihåg, det finns ingenting
du kan berätta för mig
1410
01:06:31,137 --> 01:06:32,870
som jag inte har hört förut.
1411
01:06:32,939 --> 01:06:35,323
Så kom igen, vad hände?
1412
01:06:35,392 --> 01:06:38,326
Tja, det som hände var,
1413
01:06:38,395 --> 01:06:41,796
Jag tog hennes son,
och jag klädde upp honom
som en tjej
1414
01:06:41,865 --> 01:06:44,498
och jag pratade med honom
att leka med mig.
1415
01:06:46,820 --> 01:06:51,088
Håll dig utanför, din sjuka!
Vi vill inte ha din sort
där inne!
1416
01:06:51,174 --> 01:06:53,841
Pojke! Vilken happy hour.
1417
01:06:55,311 --> 01:06:57,578
Nåväl, åtminstone
Jag slog checken.
1418
01:06:58,648 --> 01:07:01,365
(FOLK HAPPAR)
1419
01:07:01,434 --> 01:07:04,102
Chester,
något nytt med Bess?
1420
01:07:04,170 --> 01:07:05,637
Jag har ringt henne
hela veckan.
1421
01:07:05,705 --> 01:07:07,105
Hon vill inte prata med mig.
1422
01:07:08,025 --> 01:07:09,306
Det är över.
1423
01:07:09,375 --> 01:07:12,076
jag önskar att det fanns något
Jag skulle kunna göra.
1424
01:07:13,346 --> 01:07:15,112
Chester,
Jag vill bara att du ska veta
1425
01:07:15,181 --> 01:07:17,198
att när du har ont,
Jag har ont.
1426
01:07:18,001 --> 01:07:19,267
Okej.
1427
01:07:20,636 --> 01:07:22,303
Så, hur mår Matthew?
1428
01:07:22,372 --> 01:07:24,638
jag vet inte.
Jag har inte pratat
till honom heller.
1429
01:07:24,707 --> 01:07:26,908
Jag antar att han hatar mig också.
1430
01:07:26,977 --> 01:07:29,610
Nu måste jag gå och berätta för tjejerna
det finns ingen mer Martha.
1431
01:07:29,679 --> 01:07:32,397
Va. Inga fler Marthas
bara halva vårt besvär.
1432
01:07:32,465 --> 01:07:36,601
kom med mig.
Jag vill att du ska se
vad vi möter.
1433
01:07:36,669 --> 01:07:38,202
Plocka upp honom, plocka upp honom,
ta upp honom, ta upp honom!
1434
01:07:38,271 --> 01:07:41,739
Flytta den, flytta den,
flytta den, flytta den, flytta den!
Kom igen!
1435
01:07:41,808 --> 01:07:44,108
Bara två sorters människor
på fotbollsplanen,
1436
01:07:44,177 --> 01:07:45,426
de snabba och de döda!
1437
01:07:45,495 --> 01:07:47,028
Det är snabbt. Ja!
1438
01:07:47,097 --> 01:07:48,729
Ja! Det är snabbt.
1439
01:07:48,798 --> 01:07:50,782
De borde berätta för den killen
kriget är över.
1440
01:07:50,851 --> 01:07:54,118
BULL: Låt oss gå, låt oss gå!
Låt oss döda! Det är det!
Det är det! Döda! Okej.
1441
01:07:54,187 --> 01:07:56,120
Jag borde gå och hämta
våra trupper tillsammans.
1442
01:07:56,189 --> 01:07:58,622
BULL: Jag kommer inte att ha fegisar
i mitt lag! Gå snabbt!
1443
01:07:58,691 --> 01:07:59,724
JULIE: Samlas!
1444
01:07:59,792 --> 01:08:01,443
Få det att blöda! Ah, ja!
1445
01:08:01,511 --> 01:08:03,578
Slå på väskan! Slå på väskan!
1446
01:08:04,347 --> 01:08:06,497
Få tillbaka bollen!
1447
01:08:06,566 --> 01:08:07,731
Flickan: Ja!
1448
01:08:07,800 --> 01:08:10,652
kom igen,
låt oss se lite action nu!
1449
01:08:10,704 --> 01:08:12,437
(FLICKER CHATTRAR)
1450
01:08:15,125 --> 01:08:18,092
Du måste göra
utan Kimberly idag,
Chester.
1451
01:08:18,161 --> 01:08:20,594
När jag berättade för henne
Jag ville inte ha henne
att spela i dagens match,
1452
01:08:20,663 --> 01:08:23,464
Jag ville bara ha henne
att sitta på läktaren
och rota för laget,
1453
01:08:23,532 --> 01:08:25,717
hon blev upprörd
och gick hem.
1454
01:08:25,785 --> 01:08:27,451
Hur kunde du göra det?
1455
01:08:27,521 --> 01:08:29,353
Hon försökte så hårt.
1456
01:08:29,422 --> 01:08:30,922
Vi vill vinna, eller hur?
1457
01:08:30,991 --> 01:08:32,891
Hon kommer över det.
1458
01:08:32,959 --> 01:08:36,360
Tja, vi får göra
utan Martha också.
Hon är en no-show.
1459
01:08:36,429 --> 01:08:37,996
Det finns ingen tid för skämt,
Chester.
1460
01:08:38,064 --> 01:08:39,597
Säg att du skojar.
1461
01:08:39,666 --> 01:08:43,334
Jag önskar att jag var,
men det är det, nej Martha.
1462
01:08:45,805 --> 01:08:47,989
Jag bryr mig inte om var hon är.
Du får den där tjejen här nere.
1463
01:08:48,057 --> 01:08:49,374
Teamet behöver henne.
1464
01:08:49,442 --> 01:08:52,509
Och, Chester,
du behöver henne också.
1465
01:08:55,782 --> 01:08:58,499
♪(BAND SPELAR)
1466
01:09:18,537 --> 01:09:21,121
Företag, hej!
1467
01:09:21,191 --> 01:09:22,891
(ALLA HEJAR)
1468
01:09:25,211 --> 01:09:26,677
♪(TRUMMSLAG)
1469
01:09:26,746 --> 01:09:28,713
ANNONCER: Hej,
mina damer och herrar.
1470
01:09:28,781 --> 01:09:30,781
Vi hoppas få
en spännande eftermiddag här
för dig idag
1471
01:09:30,850 --> 01:09:33,684
vid Rocky Mountain
Soccer League Championship
spel.
1472
01:09:33,753 --> 01:09:37,521
Att spela idag är Ladybugs
kontra Flames.
1473
01:09:37,590 --> 01:09:39,006
Hur går det?
1474
01:09:39,075 --> 01:09:41,075
Hej, Matthew.
1475
01:09:41,143 --> 01:09:43,594
Jag förväntade mig inte
att se dig här.
Hur mår du?
1476
01:09:43,663 --> 01:09:44,912
Jag hänger där inne.
1477
01:09:44,981 --> 01:09:46,263
Ja, jag också.
1478
01:09:47,467 --> 01:09:48,716
Hur mår din mamma?
1479
01:09:48,784 --> 01:09:50,301
Hon pratar inte med mig,
du vet.
1480
01:09:50,369 --> 01:09:53,521
Ja, jag vet.
Hon pratar inte med mig
för mycket heller.
1481
01:09:53,589 --> 01:09:55,256
Vad finns i väskan?
1482
01:09:56,092 --> 01:09:57,425
Martha.
1483
01:09:57,494 --> 01:09:59,060
Jag tänkte på
hur hårt du jobbade
1484
01:09:59,129 --> 01:10:02,730
för att komma till det här spelet
och ja, jag är här.
1485
01:10:05,568 --> 01:10:06,868
(SKRATTAR)
1486
01:10:06,936 --> 01:10:09,470
Du är en okej kille själv,
vet du?
1487
01:10:09,539 --> 01:10:11,505
Men jag vet inte...
1488
01:10:11,574 --> 01:10:13,874
BULL: Det måste du vara
mentalt tuff
samt fysiskt tuff!
1489
01:10:13,943 --> 01:10:17,011
Du kommer att tacka mig en dag.
Jag ska göra män av dig!
1490
01:10:17,080 --> 01:10:18,979
De är ett tufft lag.
1491
01:10:19,049 --> 01:10:20,814
Lyssna, Matthew, jag...
1492
01:10:24,937 --> 01:10:27,671
Håll det, håll det!
Nej, Matthew, nej.
1493
01:10:28,608 --> 01:10:30,608
Det finns ingen mer Martha.
1494
01:10:30,676 --> 01:10:32,810
Jag menar, jag vill vinna
1495
01:10:34,397 --> 01:10:36,264
men jag älskar din mamma
mer än att vinna.
1496
01:10:39,052 --> 01:10:43,420
Chester, jag vet
under lång tid
vi slog inte till.
1497
01:10:43,489 --> 01:10:45,723
Och jag tror att det beror på
Jag trodde aldrig riktigt
1498
01:10:45,792 --> 01:10:47,558
du verkligen ville
att gifta sig med min mamma.
1499
01:10:47,627 --> 01:10:49,310
Och nu vet jag
du var bara rädd
1500
01:10:49,379 --> 01:10:52,313
eftersom du inte gjorde det
tro på dig själv.
1501
01:10:52,382 --> 01:10:55,199
Chester,
ha förtroende för dig själv.
1502
01:10:56,069 --> 01:10:58,553
Du är en bra kille, jag vet.
1503
01:10:59,889 --> 01:11:02,623
Annars min mamma
skulle inte älska dig.
1504
01:11:04,861 --> 01:11:06,126
Tack.
1505
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
Jag såg inte Kimberly
där ute.
1506
01:11:12,368 --> 01:11:13,751
Var är hon?
1507
01:11:13,820 --> 01:11:16,053
Hon spelar inte,
hon är hemma.
1508
01:11:16,722 --> 01:11:17,855
Hur kommer det sig?
1509
01:11:17,924 --> 01:11:20,507
Hennes far,
han--han ville inte låta henne spela.
1510
01:11:20,576 --> 01:11:21,759
"Leker inte."
1511
01:11:24,747 --> 01:11:26,096
CHESTER: Okej.
1512
01:11:26,165 --> 01:11:28,683
Ni kommer att göra
något fantastiskt idag.
1513
01:11:28,751 --> 01:11:30,701
Du ska spela
ditt livs bästa spel.
1514
01:11:30,770 --> 01:11:32,220
Och du kommer att vinna!
1515
01:11:32,288 --> 01:11:34,538
(ALLA HEJAR)
1516
01:11:34,607 --> 01:11:37,358
Och du kommer att göra det
utan Martha.
1517
01:11:37,427 --> 01:11:38,926
Vad sa du?
Vad pratar du om?
1518
01:11:38,995 --> 01:11:40,727
Men vi behöver henne!
Det är inte rättvist.
1519
01:11:40,796 --> 01:11:42,613
Hon kommer inte vara här idag.
1520
01:11:43,650 --> 01:11:46,283
Titta,
vi kan vinna utan Martha.
1521
01:11:46,352 --> 01:11:49,420
En person vinner inte ett spel,
laget vinner matchen.
1522
01:11:49,505 --> 01:11:53,908
Kom bara ihåg, vinna eller förlora,
om du gör ditt bästa,
ni är vinnare!
1523
01:11:53,977 --> 01:11:55,626
Nu ska vi ta dem!
1524
01:12:00,900 --> 01:12:04,752
Komma ihåg! Ta inga fångar.
1525
01:12:04,821 --> 01:12:09,474
Såra, piska, döda, fånga,
och/eller förstör fienden!
1526
01:12:09,542 --> 01:12:11,576
Chester, är du okej?
1527
01:12:11,644 --> 01:12:12,776
Jag fick huvudvärk.
1528
01:12:12,845 --> 01:12:13,911
Är det dåligt?
1529
01:12:13,980 --> 01:12:16,914
Är det dåligt? Mitt hår gör ont.
1530
01:12:24,440 --> 01:12:25,773
Skit!
1531
01:12:32,115 --> 01:12:33,464
Herregud!
1532
01:12:33,533 --> 01:12:36,533
Sätt bollen i nätet!
1533
01:12:36,602 --> 01:12:38,185
Heliga ko!
1534
01:12:38,254 --> 01:12:39,303
(MÄNGD HEJAR)
1535
01:12:39,371 --> 01:12:41,688
(VISSELNING)
Nåväl, jag blir förbannad.
1536
01:12:41,757 --> 01:12:43,674
Det tog dig 14 sekunder
att göra mål!
1537
01:12:43,742 --> 01:12:45,443
Kallar du det jäkt?
1538
01:12:45,512 --> 01:12:47,094
Wow.
1539
01:12:47,163 --> 01:12:49,630
Det enda snabbare
än det är
när jag har sex.
1540
01:12:49,682 --> 01:12:51,215
(VISSELNING)
1541
01:12:54,854 --> 01:12:56,754
Försvar! Försvar!
1542
01:12:58,074 --> 01:12:59,490
(FLICKA UTRODER)
1543
01:12:59,558 --> 01:13:02,710
Jag befaller dig att göra mål nu!
1544
01:13:04,146 --> 01:13:05,712
(VISSELNING)
Heliga bögar!
1545
01:13:07,467 --> 01:13:09,717
Ja!
1546
01:13:09,785 --> 01:13:11,952
(UROPER)
Det är okej,
det är okej.
1547
01:13:12,021 --> 01:13:14,105
Jag tror att vi fortfarande
fick en bra chans.
1548
01:13:14,173 --> 01:13:15,472
Bra chans.
1549
01:13:15,541 --> 01:13:18,325
Som en enbent man
i en rövsparkningstävling.
1550
01:13:19,028 --> 01:13:20,044
(GRUNNAR)
1551
01:13:20,129 --> 01:13:21,312
Vad fan?
1552
01:13:21,380 --> 01:13:22,963
(VISSELNING)
1553
01:13:28,838 --> 01:13:30,537
(VISSELNING)
1554
01:13:31,608 --> 01:13:33,207
Flickan: Dumma idioter!
1555
01:13:34,493 --> 01:13:35,910
JULIE: Chester, titta!
1556
01:13:35,979 --> 01:13:37,428
Låt dem slåss.
1557
01:13:37,497 --> 01:13:39,363
Låt oss försöka vinna
på något.
1558
01:13:39,432 --> 01:13:41,199
Det kan du inte göra.
Du är ute ur...
1559
01:13:41,284 --> 01:13:43,300
Vad gör du
till min lilla flicka?
Hon är ute ur spelet!
1560
01:13:43,369 --> 01:13:44,869
Kom ifrån henne.
Herregud, Penny!
1561
01:13:44,937 --> 01:13:46,020
Åh, Penny...
1562
01:13:46,089 --> 01:13:47,071
Gå bort!
1563
01:13:47,140 --> 01:13:49,056
Visa ingen nåd!
1564
01:13:49,125 --> 01:13:50,607
Chester, kom igen.
1565
01:13:50,676 --> 01:13:51,793
Åh, herregud!
1566
01:13:51,861 --> 01:13:53,277
BULL: Slå dem!
Nu attackera!
1567
01:13:53,345 --> 01:13:56,013
Hej, tränare Bull!
Ta det lugnt, eller hur?
1568
01:13:56,082 --> 01:13:57,631
Det här är inte armén,
du vet!
1569
01:13:57,700 --> 01:13:59,283
Det är min armé, herr!
1570
01:13:59,352 --> 01:14:03,137
Och om du var i min armé,
Jag vill ha dig på latrintjänst!
1571
01:14:03,205 --> 01:14:05,906
Åh, det luktar
Jag är där nu.
1572
01:14:05,975 --> 01:14:08,759
Ingen pratar
att träna Bull på det sättet!
1573
01:14:08,827 --> 01:14:11,578
Tränare Bull!
Jag vet ditt fullständiga namn.
1574
01:14:11,647 --> 01:14:14,064
Det gör det!
Förbered dig på att försvara dig själv!
1575
01:14:14,133 --> 01:14:16,150
Släpp mig på honom, Chester...
Ta det lugnt! Ta det lugnt.
1576
01:14:16,218 --> 01:14:17,935
Nej, jag kan ta honom, Chester!
Jag kan ta honom!
1577
01:14:18,020 --> 01:14:19,770
Jag varnar dig,
Jag har aldrig slagit en kvinna!
1578
01:14:19,839 --> 01:14:21,538
Och jag varnar dig,
hon är ingen dam!
1579
01:14:21,607 --> 01:14:22,873
Bryt upp det! Bryt upp det!
1580
01:14:22,942 --> 01:14:24,441
Tillbaka till bänkarna nu!
Låt oss gå!
1581
01:14:24,510 --> 01:14:26,927
Vill du
spela det här spelet eller inte?
Tillbaka till dina bänkar.
1582
01:14:26,996 --> 01:14:28,278
Kom igen!
Gå till dina positioner!
1583
01:14:28,347 --> 01:14:29,997
(VISSELNING)
1584
01:14:30,649 --> 01:14:31,966
Inkommande!
1585
01:14:32,035 --> 01:14:33,284
Slå till!
1586
01:14:37,089 --> 01:14:39,023
Jag kommer genast tillbaka,
okej?
1587
01:14:42,094 --> 01:14:43,778
(DÖRKLOCKAN RINGER)
1588
01:14:47,100 --> 01:14:49,266
Martha,
vad gör du här?
1589
01:14:49,335 --> 01:14:51,034
Äh, Kimberly.
1590
01:14:51,104 --> 01:14:53,170
Jag har något
mycket viktigt att visa dig.
1591
01:14:53,239 --> 01:14:55,222
KIMBERLY: Åh, herregud!
1592
01:14:55,274 --> 01:14:57,108
ANNONCER: Första halvlek
är över.
1593
01:14:57,176 --> 01:15:00,510
Lågorna leder
nyckelpigorna, 3-ingenting.
1594
01:15:00,579 --> 01:15:02,279
Och nu, alla,
1595
01:15:02,348 --> 01:15:05,500
här är Rocky Mountain
High School Band
1596
01:15:05,568 --> 01:15:09,186
och jättenäringen
och den lilla damen.
1597
01:15:11,758 --> 01:15:14,058
ska du inte
att säga något?
1598
01:15:14,127 --> 01:15:16,293
Ja, låt oss gå hem.
Vi kommer att slå trafiken.
1599
01:15:16,362 --> 01:15:17,578
Okej, Chester.
1600
01:15:17,647 --> 01:15:18,880
Kimberly är redo
och väntar på att åka.
1601
01:15:18,948 --> 01:15:20,114
Okej, jag behöver henne.
1602
01:15:20,182 --> 01:15:21,983
Hej, du har väskan.
Bra.
1603
01:15:22,051 --> 01:15:23,317
Jag behöver Martha också.
1604
01:15:23,386 --> 01:15:25,419
Ja, nu är det vår tur.
Vi ska sparka lite rumpa.
1605
01:15:25,488 --> 01:15:27,354
Julie, hämta flickorna.
Okej, kom igen, Kimberly.
1606
01:15:27,423 --> 01:15:29,473
Okej, så här
vi ska spela det.
1607
01:15:29,542 --> 01:15:31,492
(SCHATTAR)
1608
01:15:31,561 --> 01:15:33,661
♪(BAND SPELAR)
1609
01:15:37,549 --> 01:15:40,518
Du är redo.
Chester, här kommer de.
1610
01:15:40,586 --> 01:15:41,818
Det här borde vara något.
1611
01:15:41,904 --> 01:15:43,637
Flickor: Martha!
1612
01:15:43,706 --> 01:15:45,289
(ALLA CHATTAR)
1613
01:15:47,026 --> 01:15:48,292
(VISSELNING)
1614
01:15:48,361 --> 01:15:50,260
CHESTER: Okej, flickor,
slå dig ner, slå dig ner!
1615
01:15:50,329 --> 01:15:51,395
Ta det lugnt, eller hur?
1616
01:15:51,464 --> 01:15:52,546
Kom igen!
1617
01:15:52,615 --> 01:15:53,931
Okej.
1618
01:15:53,999 --> 01:15:56,300
Jag har mycket att säga dig
men vi har inte mycket tid.
1619
01:15:56,386 --> 01:15:58,218
Jag vet att ni alla är exalterade
att träffa Martha.
1620
01:15:58,287 --> 01:15:59,936
Ja.
Ja.
1621
01:16:00,005 --> 01:16:01,772
CHESTER: Tja, jag är glad
du sitter ner
1622
01:16:01,840 --> 01:16:04,324
för, tjejer,
det finns ingen Martha.
1623
01:16:04,393 --> 01:16:05,492
Flickan: Vad?
Vad?
1624
01:16:05,544 --> 01:16:07,544
Martha är Matthew.
1625
01:16:07,613 --> 01:16:09,163
Flickan 1: Vad?
1626
01:16:09,231 --> 01:16:12,466
Åh, herregud! Hon är en pojke!
1627
01:16:12,535 --> 01:16:13,701
Flickan 2: En pojke!
Martha...
1628
01:16:13,770 --> 01:16:15,685
Åh, man!
Kan du tro det?
1629
01:16:15,754 --> 01:16:18,438
Det stämmer.
Martha är Matthew.
1630
01:16:18,507 --> 01:16:20,524
Och jag visar dig det här
av en anledning.
1631
01:16:20,610 --> 01:16:22,443
Du behöver inte
Martha längre.
1632
01:16:22,511 --> 01:16:24,294
Du behöver ingen pojke
för att hjälpa dig att vinna.
1633
01:16:24,363 --> 01:16:26,363
Ni är kvinnor!
Du behöver ingen!
1634
01:16:26,431 --> 01:16:28,565
Du är befriad!
Du fick rösten!
1635
01:16:28,634 --> 01:16:32,352
Du kan bränna dina behåar,
när du får dem.
1636
01:16:32,405 --> 01:16:34,571
Gå ut nu
och släck de där lågorna!
1637
01:16:34,640 --> 01:16:35,973
(ALLA HEJAR)
1638
01:16:36,893 --> 01:16:38,025
Dave, titta.
1639
01:16:38,094 --> 01:16:39,794
Det är Kimberly.
1640
01:16:39,862 --> 01:16:41,996
Vad gör hon här?
jag vet inte. Hon berättade för mig
hon stannade hemma.
1641
01:16:42,064 --> 01:16:43,813
Sparka.
DAVE: Chester.
1642
01:16:44,500 --> 01:16:45,900
JULIE: Du kan klara det.
1643
01:16:45,968 --> 01:16:48,869
Du har fem sekunder på dig
för att få Kimberly därifrån.
1644
01:16:49,505 --> 01:16:50,521
FLICKA 1: Vänta.
1645
01:16:50,589 --> 01:16:52,856
Okej, jag fattar.
Lätt, okej, okej, nu.
1646
01:16:52,925 --> 01:16:54,875
GIRL 2: Vänta, bollen...
1647
01:16:54,944 --> 01:16:56,677
Det finns ingenting
att tänka på.
1648
01:16:56,745 --> 01:16:58,395
Få henne därifrån.
1649
01:17:00,299 --> 01:17:02,266
Titta,
vi är inte på ditt kontor nu.
1650
01:17:02,335 --> 01:17:04,384
Här ute gör jag skotten.
1651
01:17:04,453 --> 01:17:07,054
Det verkar som att jag missbedömde dig,
Chester.
1652
01:17:07,123 --> 01:17:10,074
Jag antar att du inte bryr dig
om din framtid
med detta företag.
1653
01:17:10,142 --> 01:17:12,176
Just nu är allt jag bryr mig om
är det här laget.
1654
01:17:12,245 --> 01:17:15,446
Chester, du har glömt
vad som är viktigt för dig.
1655
01:17:15,514 --> 01:17:18,065
Jag glömde inte. Du glömde.
1656
01:17:18,134 --> 01:17:19,332
Vad är viktigare?
1657
01:17:19,401 --> 01:17:22,269
Att främlingar ser upp till dig
eller ditt eget barn?
1658
01:17:22,338 --> 01:17:24,638
Kimberly spelar idag!
1659
01:17:24,707 --> 01:17:26,807
Och om det betyder mitt jobb,
synd.
1660
01:17:27,993 --> 01:17:29,993
Titta, Chester,
1661
01:17:30,062 --> 01:17:31,661
Jag vill bara vinna idag.
1662
01:17:31,731 --> 01:17:33,930
Jag vill bara ha det bästa
där ute.
1663
01:17:34,017 --> 01:17:35,616
Det bästa, det bästa.
1664
01:17:35,684 --> 01:17:38,319
Det är allt jag fortsätter att höra.
Du vill vara bäst.
1665
01:17:38,388 --> 01:17:40,254
Låt mig fråga dig detta,
1666
01:17:40,323 --> 01:17:44,225
vad bra är att vara bäst
om det tar fram det värsta
i dig?
1667
01:17:50,115 --> 01:17:51,515
Okej, tjejer, låt oss gå.
1668
01:17:51,584 --> 01:17:53,150
Pester, ta högerflygeln.
1669
01:17:53,219 --> 01:17:55,152
Kimberly, ta vänster mittfält.
1670
01:17:55,221 --> 01:17:56,971
JULIE: Okej, tjejer!
Låt oss gå! Låt oss gå!
Kom igen, se levande!
1671
01:17:57,039 --> 01:17:58,171
Gå, gå, gå, gå!
Kom igen nu.
1672
01:17:58,240 --> 01:17:59,323
Energi! Energi.
1673
01:17:59,392 --> 01:18:01,041
Tränare Chester, jag är redo.
1674
01:18:01,109 --> 01:18:03,227
Sätt mig tillbaka i mål.
1675
01:18:03,295 --> 01:18:06,897
Vad får dig att tänka
Jag skulle ta en chans
med dig igen?
1676
01:18:06,966 --> 01:18:09,266
Fortsätt, skynda dig och byt om.
1677
01:18:10,036 --> 01:18:12,169
Titta nu, Larimer.
1678
01:18:12,238 --> 01:18:14,704
Du är emot
ett tufft, tufft gäng tjejer.
1679
01:18:14,773 --> 01:18:16,673
Du måste psyka ut dem.
1680
01:18:16,742 --> 01:18:19,343
Måste göra dem
tappar coolheten.
1681
01:18:19,412 --> 01:18:22,346
Vad menar du,
psyka ut dem?
1682
01:18:22,415 --> 01:18:25,015
Tja,
Jag ska berätta vad jag menar.
Låt mig ge dig några tips.
1683
01:18:25,084 --> 01:18:26,450
(VISSELNING)
1684
01:18:27,520 --> 01:18:29,469
(FNITTAR)
1685
01:18:29,538 --> 01:18:30,871
Vad skrattar du åt?
1686
01:18:30,940 --> 01:18:33,741
Om du kunde se
vad jag tittar på
du skulle också skratta.
1687
01:18:33,809 --> 01:18:35,209
Vad säger poängen?
1688
01:18:35,278 --> 01:18:37,711
Det blir inte så
länge.
1689
01:18:37,780 --> 01:18:40,297
Okej tjejer,
låt oss spela.
1690
01:18:40,366 --> 01:18:42,749
Rosor är röda,
viol är blå.
1691
01:18:42,818 --> 01:18:45,402
Jag är glad att jag är jag,
inte ful som alla ni!
1692
01:18:45,471 --> 01:18:48,038
Det var allt, Lar!
Det är min tjej!
1693
01:18:48,124 --> 01:18:49,806
Ur min väg, soss!
1694
01:18:51,677 --> 01:18:52,993
Gå! Gå!
1695
01:18:53,679 --> 01:18:54,845
Stoppa bollen!
1696
01:18:54,913 --> 01:18:56,680
Gå hem!
Din mamma vill ha dig!
1697
01:18:56,749 --> 01:18:57,964
(skrattar)
1698
01:19:08,244 --> 01:19:09,860
(VISSELNING)
1699
01:19:09,928 --> 01:19:12,546
ANNONCER: Nyckelpigorna
har gjort sitt första mål,
gott folk!
1700
01:19:12,615 --> 01:19:15,032
Det är nu
Flames leder med 3-1.
1701
01:19:15,101 --> 01:19:16,233
(SKIPANDE)
1702
01:19:18,620 --> 01:19:19,920
Okej! De gjorde det!
1703
01:19:19,989 --> 01:19:21,338
Vår första poäng!
1704
01:19:21,407 --> 01:19:22,973
Wow. Vilken känsla!
1705
01:19:23,042 --> 01:19:25,308
Jag hade samma känsla
när jag var 16.
1706
01:19:25,377 --> 01:19:26,376
(skrattar)
1707
01:19:28,765 --> 01:19:30,214
(VISSELNING)
1708
01:19:36,639 --> 01:19:37,638
(GRUNNAR)
1709
01:19:37,707 --> 01:19:39,106
(VISSELNING)
1710
01:19:40,876 --> 01:19:42,459
De bröt min nagel!
1711
01:19:42,528 --> 01:19:45,446
Mamma, de där tikarna
bröt min nagel!
1712
01:19:45,514 --> 01:19:47,214
Har de brutit din nagel?
1713
01:19:47,266 --> 01:19:49,199
Åh, de bröt hennes nagel!
1714
01:19:49,268 --> 01:19:50,818
David, de bröt hennes nagel.
1715
01:19:50,870 --> 01:19:52,870
De bröt hennes nagel.
1716
01:19:52,939 --> 01:19:54,855
Bröt du hennes nagel?
JULIE: Bra!
1717
01:19:54,923 --> 01:19:56,507
Bra att gå!
1718
01:19:56,575 --> 01:19:58,409
Skaffa de där nagelbrytarna!
1719
01:19:58,477 --> 01:20:00,110
Skaffa de där nagelbrytarna!
1720
01:20:00,179 --> 01:20:02,096
ALLA: (SHANTAR)
Skaffa de där nagelbrytarna!
1721
01:20:02,165 --> 01:20:04,014
Skaffa de där nagelbrytarna!
1722
01:20:04,083 --> 01:20:05,615
Skaffa de där nagelbrytarna!
1723
01:20:05,684 --> 01:20:07,200
Skaffa de där nagelbrytarna!
1724
01:20:07,269 --> 01:20:08,886
(VISSELNING)
1725
01:20:11,674 --> 01:20:13,890
Kom igen! Välkommen! Välkommen!
1726
01:20:13,959 --> 01:20:15,225
Vi gör det!
1727
01:20:20,216 --> 01:20:21,432
(VISSELNING)
1728
01:20:21,500 --> 01:20:24,034
ANNONCER: Nyckelpigorna
har gjort sitt andra mål!
1729
01:20:24,102 --> 01:20:27,871
Resultatet är nu
Flames 3, Ladybugs 2.
1730
01:20:27,940 --> 01:20:30,340
Hej, hej,
låt oss bryta en till nagel.
1731
01:20:30,409 --> 01:20:32,126
(VISSELNING)
1732
01:20:34,313 --> 01:20:36,113
Flickan: Det kommer till dig,
Penny!
1733
01:20:36,181 --> 01:20:37,597
Penny, se dig omkring,
det kommer till dig!
1734
01:20:37,666 --> 01:20:40,700
Domare: Out of bounds.
Nyckelpigornas boll.
1735
01:20:40,769 --> 01:20:42,552
Den här är till dig,
Tränare Chester.
1736
01:20:48,861 --> 01:20:50,193
(VISSELNING)
1737
01:20:56,001 --> 01:20:57,534
Pester, kom igen!
1738
01:21:12,301 --> 01:21:13,550
Vad gör du?
1739
01:21:13,619 --> 01:21:15,986
Kom igen!
Fortsätt så, Pester!
Kom igen!
1740
01:21:23,329 --> 01:21:24,962
(VISSELNING)
1741
01:21:25,030 --> 01:21:26,881
Ja, Pester!
1742
01:21:28,617 --> 01:21:29,800
okej!
1743
01:21:29,868 --> 01:21:33,086
Vacker!
Jag sa till dig, du är vacker!
1744
01:21:33,155 --> 01:21:34,854
ANNONCER: Resultatet
är nu oavgjort!
1745
01:21:34,923 --> 01:21:36,373
Gå ner och ge mig 30!
1746
01:21:36,441 --> 01:21:37,841
Gå ner och ge mig 30!
1747
01:21:37,910 --> 01:21:40,043
Alla går ner
och ge mig 30!
1748
01:21:40,129 --> 01:21:42,329
ANNONCER: Flames 3,
Nyckelpigor 3.
1749
01:21:45,033 --> 01:21:47,200
Chu! Kom igen, Chu!
1750
01:21:47,269 --> 01:21:49,252
Gör dig redo!
Det kommer din väg!
1751
01:21:51,140 --> 01:21:53,423
Nu pumpa in det där!
1752
01:21:54,126 --> 01:21:55,826
Ja...
1753
01:21:55,894 --> 01:21:57,477
Bra händer!
Bra räddning!
1754
01:21:57,546 --> 01:22:00,346
Bra tjej!
Goody, goody!
1755
01:22:00,415 --> 01:22:02,783
BULL: Lägg in den där!
Lägg in den där!
1756
01:22:05,237 --> 01:22:07,988
Jag vill ha den målvakten
testat för steroider!
1757
01:22:08,057 --> 01:22:10,340
Hon är en magiker.
Hon blev muren.
1758
01:22:10,426 --> 01:22:11,841
(JULIE FRITAR)
1759
01:22:15,898 --> 01:22:17,298
Åh nej!
1760
01:22:17,366 --> 01:22:18,381
Är hon okej?
1761
01:22:18,467 --> 01:22:19,632
Domare: Det är snubblande
på blått.
1762
01:22:19,701 --> 01:22:21,552
Straffspark
för nyckelpigorna.
1763
01:22:23,788 --> 01:22:25,906
Jag tror att hon är okej.
Hon är okej.
1764
01:22:25,975 --> 01:22:27,524
Okej, vem går
att ta kicken, buggar?
1765
01:22:27,593 --> 01:22:28,959
Flickan: Du tar det.
1766
01:22:29,028 --> 01:22:31,078
Domare: Okej,
vem ska ta kicken?
1767
01:22:31,146 --> 01:22:33,246
(ALLA CHATTAR)
Nej, nej. Jag vill inte.
1768
01:22:33,315 --> 01:22:35,365
Kim, du tar det!
1769
01:22:35,434 --> 01:22:37,084
Domare: Kom igen,
mår du bra, sju?
1770
01:22:37,152 --> 01:22:39,052
Ja, okej. Ja.
1771
01:22:39,121 --> 01:22:41,555
Kom igen, du kan göra det.
1772
01:22:41,623 --> 01:22:43,440
ANNONCER: Nyckelpigorna
ska ta det här
straffspark
1773
01:22:43,509 --> 01:22:46,042
med bara cirka sex sekunder
kvar att gå.
1774
01:22:46,128 --> 01:22:47,594
Jag kan inte titta.
1775
01:23:17,342 --> 01:23:18,742
(VISSELNING)
1776
01:23:19,761 --> 01:23:21,094
(ALLA ROTER)
1777
01:23:21,146 --> 01:23:22,563
Åh, hon gjorde det!
1778
01:23:22,615 --> 01:23:25,115
Ja, vi vann! Vi vann!
1779
01:23:25,183 --> 01:23:27,100
Det är min dotter!
1780
01:23:27,169 --> 01:23:28,685
(ALLA HEJAR)
1781
01:23:41,567 --> 01:23:43,800
Julie,
vet du vad jag nyss hörde?
1782
01:23:43,869 --> 01:23:47,137
Chester satte en pojke
på ett flickfotbollslag.
1783
01:23:47,206 --> 01:23:48,772
Det är fantasi.
1784
01:23:48,841 --> 01:23:51,291
Det är den typen av man
Jag vill ha ansvaret
på min försäljningsavdelning.
1785
01:23:51,360 --> 01:23:54,077
Jag pratar helt nytt
inkomstklass för Chester.
1786
01:23:54,146 --> 01:23:56,913
Tja, vi är ett lag, vet du?
Jag hjälpte till att plocka fram peruken.
1787
01:24:07,526 --> 01:24:08,959
(SUKTER)
1788
01:24:10,512 --> 01:24:11,879
Så, du gjorde det.
1789
01:24:12,915 --> 01:24:15,582
Du behövde inte
Martha att vinna.
1790
01:24:15,650 --> 01:24:18,251
Jag kommer att sakna henne,
dock.
1791
01:24:18,320 --> 01:24:21,321
Vi skulle
att gå på bio tillsammans.
1792
01:24:22,591 --> 01:24:24,391
Tja, du kan följa med mig.
1793
01:24:26,645 --> 01:24:28,011
Det skulle jag vilja.
1794
01:24:38,974 --> 01:24:41,841
(HONA TUTA)
1795
01:24:41,910 --> 01:24:44,628
Jo, herr vicepresident,
Jag är väldigt stolt över dig.
1796
01:24:44,696 --> 01:24:46,730
Detta nya året runt
ditt sportprogram
1797
01:24:46,798 --> 01:24:50,199
har varit väldigt bra
för Mullen Industries'
profil.
1798
01:24:50,268 --> 01:24:52,602
Förresten,
hur är livet med gifta?
1799
01:24:52,671 --> 01:24:55,238
Vi kommer riktigt bra överens,
riktigt bra.
1800
01:24:55,306 --> 01:24:56,773
Faktiskt ganska snart,
Jag kommer att höra
1801
01:24:56,842 --> 01:24:58,292
pitter-pattern
av små fötter.
1802
01:24:58,360 --> 01:24:59,743
Verkligen?
Ja.
1803
01:24:59,812 --> 01:25:01,711
(DAVE SKATTAR)
Hennes mamma flyttar in
med oss, du vet.
1804
01:25:01,797 --> 01:25:03,180
Jag förstår
din pojke Matthews
1805
01:25:03,249 --> 01:25:05,248
har sett mycket
av min dotter Kimberly.
1806
01:25:05,317 --> 01:25:07,317
Åh, ja, Dave.
1807
01:25:07,386 --> 01:25:09,135
Mer än du vet.
1808
01:25:12,107 --> 01:25:14,424
Okej, pojkar.
Det här är den stora.
1809
01:25:14,493 --> 01:25:15,975
Mästerskapsspelet.
1810
01:25:16,044 --> 01:25:18,261
Och du ska gå ut dit
och spela ditt livs spel
1811
01:25:18,330 --> 01:25:19,696
för att ni är män.
1812
01:25:19,765 --> 01:25:20,830
Är du med mig?
1813
01:25:20,899 --> 01:25:22,466
ALLA: Ja!
1814
01:25:22,534 --> 01:25:24,618
Vi är nummer ett!
Vi är nummer ett!
1815
01:25:24,686 --> 01:25:27,320
Och glöm inte, pojkar,
ge dem det!
1816
01:25:27,389 --> 01:25:29,088
Säg,
är du tränare Chester Lee?
1817
01:25:29,157 --> 01:25:30,440
Det stämmer.
1818
01:25:30,509 --> 01:25:31,992
Jag är tränare Cannoli.
1819
01:25:32,060 --> 01:25:35,812
Det går ett rykte om att du,
på ditt fotbollslag,
1820
01:25:35,880 --> 01:25:37,480
klädde en pojke till en tjej!
1821
01:25:37,549 --> 01:25:39,649
Cannoli,
det är uppenbart löjligt.
1822
01:25:39,718 --> 01:25:41,184
Jag är ledsen, Chester.
1823
01:25:41,253 --> 01:25:42,919
Jag är förolämpad.
1824
01:25:42,987 --> 01:25:46,639
Hur kan du böja dig
så låg att den upprepas
ett så löjligt rykte?
1825
01:25:47,343 --> 01:25:49,142
Hur vågar du?
1826
01:25:49,211 --> 01:25:50,827
Kom igen, tjejer. Låt oss gå!
1827
01:25:50,896 --> 01:25:52,078
Ja!
1828
01:25:52,147 --> 01:25:53,663
(ALLA CHATTAR)
1829
01:25:54,032 --> 01:25:55,716
Coach!
1830
01:25:55,767 --> 01:25:58,051
kom igen,
låt oss hämta dem, tjejer!
Låt oss gå och hämta dem!
1831
01:25:58,120 --> 01:26:02,139
Åh, tjejer! Se till
du har dina koppar på dig!
1832
01:26:02,207 --> 01:26:05,508
Chester,
du har det jobb du vill ha,
du har den tjej du vill ha.
1833
01:26:05,577 --> 01:26:07,844
Du är på toppen av världen.
1834
01:26:07,913 --> 01:26:10,880
Ja,
Äntligen fick jag lite respekt.
1835
01:26:10,950 --> 01:26:14,351
♪(UPPBEAT POPMUSIK SPELAR)